1
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
<i>[Hombre]
La gente muere.</i>

2
00:01:51,519 --> 00:01:55,319
<i>Puedes pensar que puedes
controlar cuándo o dónde</i>

3
00:01:55,390 --> 00:02:00,487
<i>o cómo sucede, pero no puedes.</i>

4
00:02:00,528 --> 00:02:04,692
<i>Cuando tu número esté terminado,
tu número está arriba,</i>

5
00:02:04,766 --> 00:02:07,963
<i>y no hay nada
cualquiera puede hacer algo al respecto.</i>

6
00:02:08,036 --> 00:02:08,968
<i>[Mujer]
Cargo.</i>

7
00:02:09,037 --> 00:02:10,664
[crujido eléctrico]

8
00:02:11,956 --> 00:02:13,981
Se acabó, Jack.

9
00:02:15,877 --> 00:02:19,005
<i>[Jack]
He perdido pacientes antes,</i>

10
00:02:19,080 --> 00:02:23,073
<i>los he visto morir en mi mesa,
bajo mi cuchillo.</i>

11
00:02:23,151 --> 00:02:25,016
[Mujer]
Lo siento, Jack.

12
00:02:25,086 --> 00:02:28,715
<i>Pero nunca he perdido a un amigo.</i>

13
00:02:28,790 --> 00:02:32,317
<i>Perdí a Clayton a las 6:32 a. m.</i>

14
00:02:32,393 --> 00:02:36,261
<i>el jueves,
el primer día de noviembre.</i>

15
00:02:38,933 --> 00:02:44,166
<i>No hay mucho que pueda
contarte sobre ese día.</i>

16
00:02:44,238 --> 00:02:46,138
<i>No sé si él
desperté esa mañana</i>

17
00:02:46,207 --> 00:02:49,370
<i>pensando que podría morir.</i>

18
00:02:49,444 --> 00:02:54,006
<i>Sólo sé que el día empezó
como cualquier otro día,</i>

19
00:02:54,082 --> 00:02:56,949
<i>y que probablemente estaba pensando en ella.</i>

20
00:03:50,838 --> 00:03:52,567
[exhalación profunda]

21
00:03:59,681 --> 00:04:01,376
Oye.

22
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Ey.

23
00:04:04,952 --> 00:04:06,613
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

24
00:04:07,989 --> 00:04:09,388
Sólo estoy pensando.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,119
¿Qué pasa?

26
00:04:13,194 --> 00:04:15,321
Espera, déjame adivinar.

27
00:04:15,396 --> 00:04:21,232
Estabas pensando en
haciéndome el amor toda la mañana

28
00:04:21,302 --> 00:04:24,066
y luego sacándome
para un desayuno realmente grande.

29
00:04:24,138 --> 00:04:26,663
- Cerca.
- ¿Sí?

30
00:04:29,844 --> 00:04:32,642
En realidad, yo estaba...

31
00:04:32,714 --> 00:04:35,512
imaginándote empapado
con toda tu ropa puesta.

32
00:04:35,583 --> 00:04:36,982
- No. Mm-mm.
- Mm-hmm.

33
00:04:37,051 --> 00:04:38,450
- Mm-mm.
- Mm-hmm.

34
00:04:38,519 --> 00:04:41,113
[risas]

35
00:05:09,751 --> 00:05:11,810
- Dah. Ah.
- Oh.

36
00:05:11,886 --> 00:05:12,818
Maldita sea.

37
00:05:12,887 --> 00:05:15,720
Muy bien, espera.

38
00:05:15,790 --> 00:05:17,655
Dime si te duele, ¿vale?

39
00:05:19,026 --> 00:05:20,323
- ¡Ah!
- Mierda.

40
00:05:20,394 --> 00:05:22,760
- [risas]
- Eres un idiota.

41
00:05:22,830 --> 00:05:24,923
- Ven aquí.
- No te asusté, ¿verdad?

42
00:05:24,999 --> 00:05:26,626
Lo hiciste.

43
00:05:26,701 --> 00:05:28,794
Ahí vamos.

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
¿Cómo se ve?

45
00:05:30,071 --> 00:05:31,561
Vivirás.

46
00:05:41,349 --> 00:05:42,907
Gracias.

47
00:05:47,088 --> 00:05:48,055
¿Has visto mi buscapersonas?

48
00:05:48,122 --> 00:05:50,181
- Sí.
-Ah.

49
00:05:50,258 --> 00:05:52,192
- Esperar. Aférrate.
- [risas]

50
00:05:52,260 --> 00:05:55,024
- Ahí tienes.
- Gracias.

51
00:05:55,096 --> 00:05:56,085
No me importa, Tommy.

52
00:05:56,164 --> 00:05:57,825
Abren a las 6,
Abrimos a las 5, ¿vale?

53
00:05:57,899 --> 00:05:58,831
Hay empleos en juego, hombre.

54
00:05:58,900 --> 00:06:00,731
Simplemente hazlo.

55
00:06:00,802 --> 00:06:03,771
Luego hablaremos con ellos en
Lo de Halloween esta noche.

56
00:06:03,838 --> 00:06:05,135
Sí, está bien. Estaré pronto.

57
00:06:05,206 --> 00:06:08,471
[tráfico de la calle]

58
00:06:08,543 --> 00:06:10,374
[Mujer]
¿Tienes tiempo para un pequeño desayuno?

59
00:06:10,444 --> 00:06:12,036
[arcilla]
Sabes que no puedo.

60
00:06:12,113 --> 00:06:14,638
Ya sabes, comparte un artículo,
secciones comerciales?

61
00:06:14,715 --> 00:06:16,876
Cariño, ya llego tarde.

62
00:06:16,951 --> 00:06:19,715
ni siquiera lo sé
¿Qué sección te gusta, Clay?

63
00:06:37,438 --> 00:06:41,067
merezco mi felicidad
para siempre también.

64
00:06:41,142 --> 00:06:44,771
Sé que lo haces.

65
00:06:44,846 --> 00:06:48,543
Y se lo voy a decir pronto.

66
00:06:48,616 --> 00:06:50,277
Prometo.

67
00:06:54,388 --> 00:06:55,377
Que tenga un buen día.

68
00:06:55,456 --> 00:06:57,185
Tú también.

69
00:07:34,462 --> 00:07:36,828
Buenos días, mamá.

70
00:07:47,341 --> 00:07:48,638
No olvides que somos
reunirse con la junta a las 2.

71
00:07:48,709 --> 00:07:49,767
No puedo hacer 2.

72
00:07:49,844 --> 00:07:51,038
Me reuniré con el Dr. Harper
esta tarde.

73
00:07:51,112 --> 00:07:52,044
[Mujer]
Sólo quédate ahí.

74
00:07:52,113 --> 00:07:53,603
Estas empresas japonesas
son despiadados.

75
00:07:53,681 --> 00:07:55,080
Tenemos que cerrar esta fusión.

76
00:07:55,149 --> 00:07:57,913
[Jack]
¿Se trata de tu viejo?

77
00:07:57,985 --> 00:07:59,680
¿Se trata de él?

78
00:07:59,754 --> 00:08:01,483
[arcilla]
Jesús, no volveré a pasar por esto, Jack.

79
00:08:01,555 --> 00:08:03,716
Honestamente, él lo haría
Quiero que le digas.

80
00:08:03,791 --> 00:08:05,019
No, mi padre me querría

81
00:08:05,092 --> 00:08:06,719
dejar de pescar
en el medio del dia

82
00:08:06,794 --> 00:08:08,261
y volver al trabajo, ¿vale?

83
00:08:08,329 --> 00:08:10,627
Si él supiera lo que estaba haciendo
con Sam, me repudiaría,

84
00:08:10,698 --> 00:08:11,756
mentirle así a mi mamá.

85
00:08:11,832 --> 00:08:14,357
Me arrojaría al puto río.

86
00:08:14,435 --> 00:08:17,871
quiero que lo hagas
Mira bien a tu alrededor, Clay.

87
00:08:17,939 --> 00:08:20,305
Eres dueño de la mitad de esta ciudad.

88
00:08:20,374 --> 00:08:24,276
Estás creando empleos,
estás salvando empresas.

89
00:08:24,345 --> 00:08:27,109
Creo que tienes más que
llenó sus zapatos, ¿sabes?

90
00:08:27,181 --> 00:08:30,150
Los pies de mi papá eran cuatro tallas más grandes.
que el mío, Jack.

91
00:08:30,217 --> 00:08:32,651
Ni siquiera puedo llenarle los calcetines.

92
00:08:32,720 --> 00:08:34,278
Mira, tengo los anillos, ¿no?

93
00:08:34,355 --> 00:08:35,379
Obtuve la licencia.

94
00:08:35,456 --> 00:08:37,549
No, no, no, no.
No es tan difícil.

95
00:08:37,625 --> 00:08:39,684
Fijas una fecha y simplemente lo haces.

96
00:08:39,760 --> 00:08:41,125
Tampoco es tan fácil.

97
00:08:41,195 --> 00:08:43,220
- Quiero decir, matrimonio...
- Mira, ella es tu madre.

98
00:08:43,297 --> 00:08:46,960
Díselo y, te lo juro,
ella será feliz.

99
00:08:47,034 --> 00:08:48,592
No conoces a mi madre.

100
00:08:48,669 --> 00:08:49,897
Escucha, gracias por la lección de pesca.

101
00:08:49,971 --> 00:08:51,199
- Me voy, ¿vale?
- Está bien, hombre.

102
00:08:51,272 --> 00:08:53,433
Mira, solo...
sólo ven conmigo.

103
00:08:53,507 --> 00:08:55,304
[ambos ríen]

104
00:08:55,376 --> 00:08:58,777
¿Sabes cuantos
demandas por negligencia de mierda

105
00:08:58,846 --> 00:09:00,313
hay en este pais?

106
00:09:00,381 --> 00:09:02,611
Quiero decir, un trabajador
el doctor esta intentando...

107
00:09:02,683 --> 00:09:04,116
¿Vamos a ir?
¿Pasaste por esto otra vez, Jack?

108
00:09:04,185 --> 00:09:05,948
- Bueno, mira, tengo...
- Cuatro. Sí, lo sé.

109
00:09:06,020 --> 00:09:07,544
Todo por intentar salvar la vida de las personas.

110
00:09:07,621 --> 00:09:08,986
Es una vergüenza.

111
00:09:09,056 --> 00:09:10,284
Bueno, ¿sabes por qué nos demandan?

112
00:09:10,358 --> 00:09:11,757
Tengo un día muy ocupado.

113
00:09:11,826 --> 00:09:13,225
Por favor.

114
00:09:13,294 --> 00:09:17,196
es porque no saben
qué hacer con su dolor.

115
00:09:17,264 --> 00:09:21,701
es porque la gente
Necesito alguien a quien culpar.

116
00:09:21,769 --> 00:09:24,966
Es por pacientes como tú.

117
00:09:25,039 --> 00:09:29,373
que no puede aceptar los hechos.

118
00:09:29,443 --> 00:09:31,035
Entra.

119
00:09:31,112 --> 00:09:33,910
Familiarízate. Acostarse.

120
00:09:35,416 --> 00:09:38,112
Sólo porque eres mi amigo.

121
00:09:38,185 --> 00:09:40,346
[risas]
Soy tu médico.

122
00:09:45,826 --> 00:09:47,657
Ponte cómodo.

123
00:09:53,901 --> 00:09:56,426
¿Cómo se siente?

124
00:09:56,504 --> 00:09:58,096
No tan mal.

125
00:09:58,172 --> 00:10:02,609
Éstos, Clay, son los hechos.

126
00:10:02,676 --> 00:10:06,476
Cuando abro tu pecho
y quita tu corazón,

127
00:10:06,547 --> 00:10:12,008
es una posibilidad muy real que mueras
aquí mismo en esta mesa.

128
00:10:12,086 --> 00:10:14,953
Y si el trasplante tiene éxito,

129
00:10:15,022 --> 00:10:19,982
hay un 50% de probabilidad
que estarás muerto en 10 años.

130
00:10:20,061 --> 00:10:23,224
El reloj corre.

131
00:10:23,297 --> 00:10:25,891
Entonces el amor es duro hoy, ¿eh?

132
00:10:25,966 --> 00:10:28,025
¿Crees que esto es una broma?

133
00:10:30,771 --> 00:10:32,796
Mira eso.

134
00:10:32,873 --> 00:10:34,340
Sostenlo.

135
00:10:34,408 --> 00:10:36,808
Eso es acero quirúrgico.

136
00:10:36,877 --> 00:10:39,471
Una centésima de pulgada de espesor.

137
00:10:39,547 --> 00:10:44,610
Esa cosa te atravesará
como si ni siquiera estuvieras allí.

138
00:10:46,353 --> 00:10:49,083
Imagínatelo, Clay.

139
00:10:49,156 --> 00:10:51,090
Imagínese la incisión.

140
00:10:53,194 --> 00:10:55,890
Imagínese cómo será.

141
00:10:57,498 --> 00:10:59,830
Necesito que estés listo.

142
00:11:01,268 --> 00:11:04,328
Necesito que estés preparado.

143
00:11:04,405 --> 00:11:07,738
Tienes tu casa
en orden, por si acaso.

144
00:11:09,343 --> 00:11:13,973
Dile a tu madre, cásate con la chica,
y vive tu vida.

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,037
[cargando desfibrilador]

146
00:11:15,116 --> 00:11:18,984
Puede que no te quede mucho.

147
00:11:19,053 --> 00:11:20,850
¿Bueno?

148
00:11:20,921 --> 00:11:22,718
Jack...

149
00:11:22,790 --> 00:11:24,121
ensillarse.

150
00:11:24,191 --> 00:11:26,455
Espera, pensé que no lo hicimos.
tener algo para más tarde.

151
00:11:26,527 --> 00:11:28,392
No, repollo de Riordan
desde esta mañana,

152
00:11:28,462 --> 00:11:29,394
Está en la UCI sangrando.

153
00:11:29,463 --> 00:11:30,862
Se fue para
el puto viñedo,

154
00:11:30,931 --> 00:11:32,796
Entonces... Hola, Clay.

155
00:11:32,867 --> 00:11:34,391
¿Qué tal si nos dejas
tener todo tu dinero

156
00:11:34,468 --> 00:11:35,628
para que podamos jubilarnos?

157
00:11:35,703 --> 00:11:37,637
No te importaría
haciendo eso, ¿quieres?

158
00:11:37,705 --> 00:11:38,637
No. Tú me conoces.

159
00:11:38,706 --> 00:11:40,697
Adelante, tómalo todo.

160
00:11:40,774 --> 00:11:42,241
Qué tipo.

161
00:11:42,309 --> 00:11:45,176
Recuerda lo que dije, Clay.

162
00:11:45,246 --> 00:11:46,770
No me arrepiento.

163
00:11:46,847 --> 00:11:47,779
[Hombre]
¡Jack!

164
00:11:47,848 --> 00:11:49,645
[Jack]
El reloj corre.

165
00:11:49,717 --> 00:11:50,649
[Hombre]
Jack, ¿qué estás haciendo?

166
00:11:50,718 --> 00:11:52,709
Vamos.
Vamos, Jack.

167
00:11:52,786 --> 00:11:55,254
¡Vamos!

168
00:11:55,322 --> 00:11:57,882
<i>[Sam]
Prométeme que me besarás por todas partes.</i>

169
00:11:57,958 --> 00:11:59,482
Bueno, tengo un gran
Fiesta de Halloween esta noche

170
00:11:59,560 --> 00:12:01,494
pero ¿qué tal
¿Me escapo después?

171
00:12:01,562 --> 00:12:03,257
<i>¿Qué pasa ahora?</i>

172
00:12:03,330 --> 00:12:04,729
Bueno, no puedo. Yo soy...

173
00:12:04,798 --> 00:12:08,063
se que es de dia
y todo, pero te extrañé.

174
00:12:08,135 --> 00:12:10,535
Te ves hermosa, Sam.

175
00:12:10,604 --> 00:12:12,231
¿Sí?

176
00:12:12,306 --> 00:12:14,137
Sí, lo haces.

177
00:12:14,208 --> 00:12:16,506
Debería decírtelo más a menudo.

178
00:12:19,613 --> 00:12:20,875
¿Qué ocurre?

179
00:12:20,948 --> 00:12:23,439
Lo lamento.

180
00:12:23,517 --> 00:12:25,576
no sabía que ella iba
estar aquí, ¿vale?

181
00:12:25,653 --> 00:12:27,177
Si me doy vuelta, ella lo verá.

182
00:12:27,254 --> 00:12:29,620
Esto se está volviendo aburrido, Clay.

183
00:12:29,690 --> 00:12:30,850
Ajá.

184
00:12:30,925 --> 00:12:33,655
vamos a tener que
discutiremos esta fusión más adelante.

185
00:12:33,727 --> 00:12:35,217
[Sam]
Me siento mal.

186
00:12:35,296 --> 00:12:39,198
Se supone que no
para hacerme sentir mal.

187
00:12:40,334 --> 00:12:41,995
Pensé que te habrías escapado y me dejarías.

188
00:12:42,069 --> 00:12:44,128
¿Recuerda al Dr. Neyer?
¿no?

189
00:12:44,205 --> 00:12:45,137
Hola Clayton.

190
00:12:45,206 --> 00:12:46,195
Qué bueno verte de nuevo.

191
00:12:46,273 --> 00:12:47,501
Ya hemos pasado por esto.

192
00:12:47,575 --> 00:12:49,475
El Dr. Harper es mi cirujano.
Ya te lo dije...

193
00:12:49,543 --> 00:12:52,444
Lo sé, pero jonathan
lidera el campo, ¿recuerdas?

194
00:12:52,513 --> 00:12:54,572
Sí, bueno, como dije antes,

195
00:12:54,648 --> 00:12:56,616
Tengo un cirujano.

196
00:12:56,684 --> 00:13:00,279
Ahora sé que ha estado
en la lista de donantes durante un año, Lilith,

197
00:13:00,354 --> 00:13:02,788
pero eso es completamente
normal para su tipo.

198
00:13:02,856 --> 00:13:07,486
O-negativos como tú y tu hijo
espera siempre un poco más.

199
00:13:07,561 --> 00:13:10,052
solo significa
Eres especial, eso es todo.

200
00:13:10,130 --> 00:13:11,563
Disculpe.

201
00:13:11,632 --> 00:13:13,395
No creo que estés escuchando
a lo que estoy diciendo...

202
00:13:13,467 --> 00:13:14,764
Aunque, dado que tiene
una miocardiopatía

203
00:13:14,835 --> 00:13:16,097
de etiología indeterminada...

204
00:13:16,170 --> 00:13:18,070
Oye.

205
00:13:18,138 --> 00:13:19,162
Estoy sentado aquí.

206
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
quieres hablar
sobre mi, hablame.

207
00:13:21,709 --> 00:13:24,177
- Arcilla.
- Está bien, Lilith.

208
00:13:24,245 --> 00:13:27,510
Usted y el Dr. Harper
Obviamente se han hecho amigos.

209
00:13:27,581 --> 00:13:29,606
Él estaba de guardia cuando tuviste
Tu primer ataque.

210
00:13:29,683 --> 00:13:31,480
Él salvó tu vida.

211
00:13:31,552 --> 00:13:33,645
Recibo el archivo adjunto. De verdad que sí.

212
00:13:33,721 --> 00:13:36,986
Pero tu madre y yo
Hemos sido amigos durante 15 años.

213
00:13:37,057 --> 00:13:39,548
Mis manos han sido
presidentes internos.

214
00:13:39,627 --> 00:13:42,994
¿No crees que al menos podría
¿Mereces la hora del día?

215
00:13:43,063 --> 00:13:46,226
Quieres ser operado
por el mejor cirujano posible.

216
00:13:46,300 --> 00:13:49,133
¿No es así, Clay?

217
00:13:49,203 --> 00:13:50,465
Bien.

218
00:13:50,704 --> 00:13:53,571
Ahora hablemos de la fiesta de esta noche.

219
00:13:54,575 --> 00:13:57,237
<i>No, no, no, no,
no, no, no, no.</i>

220
00:13:57,311 --> 00:13:58,869
<i>Ahora mira, ahí es donde
estás equivocado.</i>

221
00:13:58,946 --> 00:14:01,039
<i>Simplemente no veo
el crecimiento del liderazgo.</i>

222
00:14:01,115 --> 00:14:03,049
<i>Es por eso que todo esto
Negocio de Beresford Capital</i>

223
00:14:03,117 --> 00:14:04,243
<i>Me asusta mucho.</i>

224
00:14:04,318 --> 00:14:06,115
<i>Ahora mira, son mis números
¿Está mal aquí?</i>

225
00:14:06,186 --> 00:14:08,848
<i>Porque si la fusión de Shimotomo
no pasa pronto,</i>

226
00:14:08,922 --> 00:14:11,015
<i>Entonces toda esa empresa está en muchos problemas.</i>

227
00:14:11,091 --> 00:14:12,752
<i>[Hombre 2]
Eso no importa.</i>

228
00:14:12,826 --> 00:14:15,488
<i>Mira, te lo digo,
Será mejor que Beresford se mantenga alejado de Shimotomo.</i>

229
00:14:15,562 --> 00:14:16,790
<i>Te van a sonreír a la cara,</i>

230
00:14:16,864 --> 00:14:18,388
<i>y luego se van
para apuñalarte por la espalda.</i>

231
00:14:18,465 --> 00:14:19,489
<i>Estos tipos son peligrosos.</i>

232
00:14:19,566 --> 00:14:21,033
<i>Créame, los he visto hacerlo.</i>

233
00:14:21,101 --> 00:14:23,160
<i>Cualquiera que obtenga
hacer negocios con ellos</i>

234
00:14:23,237 --> 00:14:24,704
<i>realmente está buscando problemas.</i>

235
00:14:24,772 --> 00:14:25,966
<i>Clay Beresford lo sabe mejor
lo que está haciendo...</i>

236
00:14:26,040 --> 00:14:27,974
[Mujer]
Señor, lo necesitan ahí fuera.

237
00:14:28,042 --> 00:14:29,532
Gracias.

238
00:14:30,644 --> 00:14:32,407
Bienvenido.

239
00:14:32,479 --> 00:14:34,743
Mi hija Tanya y mi esposa.

240
00:14:37,418 --> 00:14:39,249
Feliz Halloween.

241
00:14:49,096 --> 00:14:51,326
Ah, aquí está.

242
00:14:51,398 --> 00:14:52,729
El chico prodigio de Wall Street,

243
00:14:52,800 --> 00:14:54,597
<i>Hombre del año de Barron a los 22 años:</i>

244
00:14:54,668 --> 00:14:56,499
Clayton Beresford, Jr.

245
00:14:56,570 --> 00:15:01,906
Señor, me gustaría presentarle
El Sr. Inamoto y el Sr. Waturi.

246
00:15:01,975 --> 00:15:04,500
Están con nuestros amigos.
en Shimotomo.

247
00:15:04,578 --> 00:15:05,772
Están aquí para controlarte.

248
00:15:05,846 --> 00:15:06,972
Ellos saben de tu condición.

249
00:15:07,047 --> 00:15:10,039
[hablando japonés]

250
00:15:12,353 --> 00:15:14,150
Al Sr. Waturi le gustaría que usted supiera

251
00:15:14,221 --> 00:15:15,950
cuanto respeto tenia
para tu padre,

252
00:15:16,023 --> 00:15:17,149
Señor Beresford.

253
00:15:17,224 --> 00:15:19,215
Era todo un hombre de negocios.

254
00:15:19,293 --> 00:15:21,056
<i>Sí, lo era. Arigato.</i>

255
00:15:21,128 --> 00:15:22,891
[hablando japonés]

256
00:15:22,963 --> 00:15:25,227
Al Sr. Waturi también le gustaría saber
cómo te sientes hoy.

257
00:15:26,433 --> 00:15:29,061
Bueno, tendrás que decirle al Sr. Waturi.
que me siento fabulosa.

258
00:15:29,136 --> 00:15:31,400
[hablando japonés]

259
00:15:31,472 --> 00:15:32,666
Por favor dile también que estoy listo.

260
00:15:32,740 --> 00:15:34,264
ir al grano
siempre que esté.

261
00:15:34,341 --> 00:15:35,273
[hablando japonés]

262
00:15:35,342 --> 00:15:36,604
Sólo en los últimos ocho trimestres,

263
00:15:36,677 --> 00:15:39,305
compramos y nutrimos
Más de 600 empresas.

264
00:15:39,380 --> 00:15:43,111
Donamos 80 millones
dólares de caridad por año.

265
00:15:43,183 --> 00:15:46,209
Proporcionamos más de 16.000 puestos de trabajo.

266
00:15:46,286 --> 00:15:50,450
Sr. Waturi, mi corazón puede estar débil,
pero mi mente es fuerte.

267
00:15:50,524 --> 00:15:52,014
Y lo único
tienes que preocuparte por

268
00:15:52,092 --> 00:15:54,026
es cuál de nuestros 17 sakes de Niigata

269
00:15:54,094 --> 00:15:55,857
te gustaría disfrutar con tu cena.

270
00:15:55,929 --> 00:15:58,864
[hablando japonés]

271
00:15:58,932 --> 00:16:02,925
[hablando japonés]

272
00:16:09,176 --> 00:16:10,404
[riendo]

273
00:16:10,477 --> 00:16:12,945
Eres una persona ridícula
¿sabes eso?

274
00:16:13,013 --> 00:16:14,947
No se como dices eso
con cara seria.

275
00:16:15,015 --> 00:16:17,483
Quiero decir, es sólo... es ridículo.

276
00:16:17,551 --> 00:16:19,041
Lo digo en serio esta vez.

277
00:16:19,119 --> 00:16:21,417
simplemente vámonos
el país, ¿sabes?

278
00:16:21,488 --> 00:16:23,251
Ve a China.

279
00:16:23,323 --> 00:16:24,790
Prueba nuestra suerte en el mercado negro.

280
00:16:24,858 --> 00:16:26,223
¿Por qué no salimos?

281
00:16:26,293 --> 00:16:27,988
Tomaremos algunos al azar
persona de la calle,

282
00:16:28,061 --> 00:16:28,993
arrástralos aquí, ya sabes...

283
00:16:29,062 --> 00:16:30,359
Me parece bien.

284
00:16:30,431 --> 00:16:33,229
Arrástralos hacia adentro y córtalos.

285
00:16:33,300 --> 00:16:35,962
Oye, lo que sea necesario, ¿no?

286
00:16:36,036 --> 00:16:37,469
Te preocupas demasiado
¿sabes eso?

287
00:16:37,538 --> 00:16:39,028
Oh.

288
00:16:39,106 --> 00:16:40,698
Me encontrarán uno.

289
00:16:40,774 --> 00:16:44,505
Sólo lleva un poco de tiempo, eso es todo.

290
00:16:44,578 --> 00:16:47,069
Esto no te va a gustar.

291
00:16:48,615 --> 00:16:49,707
Directo al rey.

292
00:16:49,783 --> 00:16:53,275
¡Qué buena mano!

293
00:16:53,353 --> 00:16:55,844
Bote. Jotas sobre ochos.

294
00:16:55,923 --> 00:16:58,118
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿De nuevo?
- [risas]

295
00:16:58,192 --> 00:16:59,216
Vamos, eres mi hijo.

296
00:16:59,293 --> 00:17:02,751
No puedo ocultar nada
de tu madre.

297
00:17:02,830 --> 00:17:05,321
Creo que necesito subir las escaleras.

298
00:17:10,237 --> 00:17:12,432
No te quedes despierto demasiado tarde.

299
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
<i>Capital Beresford
abrió más alto hoy</i>

300
00:17:17,778 --> 00:17:21,714
<i>después de su anuncio del Dirasonic
adquisición durante el fin de semana.</i>

301
00:17:21,782 --> 00:17:23,773
<i>Esto es un buen augurio para
la empresa con sede en Nueva York,</i>

302
00:17:23,851 --> 00:17:26,217
<i>especialmente desde la fusión continua
discusiones</i>

303
00:17:26,286 --> 00:17:29,881
<i>con la Corporación Shimotomo
han dejado a los inversores ansiosos.</i>

304
00:17:29,957 --> 00:17:32,824
<i>La investigación del gobierno japonés
en la casa de la familia Shimotomo</i>

305
00:17:32,893 --> 00:17:34,724
<i>presuntos vínculos con el crimen organizado</i>

306
00:17:34,795 --> 00:17:36,695
<i>estuvieron bien documentados el último trimestre.</i>

307
00:17:36,763 --> 00:17:38,856
<i>Y con esa fusión aún en duda,</i>

308
00:17:38,932 --> 00:17:42,993
<i>la adquisición de Dirasonic será de gran ayuda
para calmar las preocupaciones de los inversores</i>

309
00:17:43,070 --> 00:17:45,402
<i>que Beresford está jugando con fuego.</i>

310
00:17:45,472 --> 00:17:47,269
<i>Aun así, los rumores que rodean
la fusión...</i>

311
00:17:47,341 --> 00:17:49,741
Pensé que te gustaría un trago.

312
00:17:49,810 --> 00:17:52,370
Oh, tal vez uno. Gracias.

313
00:17:52,446 --> 00:17:53,879
Estás despierto hasta tarde.

314
00:17:53,947 --> 00:17:55,505
¿Algo en tu mente?

315
00:17:57,117 --> 00:17:59,051
Tengo que pasar tiempo con mi familia ahora.

316
00:17:59,119 --> 00:18:01,314
Ya sabes, antes de algunos
suavemente te lleva lejos.

317
00:18:01,388 --> 00:18:02,320
Sí, claro.

318
00:18:02,389 --> 00:18:03,515
Como si eso fuera a pasar.

319
00:18:03,590 --> 00:18:05,615
No sé.

320
00:18:05,692 --> 00:18:09,059
Creo que tal vez alguien
Estaba enamorado del Dr. Neyer.

321
00:18:09,129 --> 00:18:11,222
vi el camino
lo estabas mirando.

322
00:18:11,298 --> 00:18:13,289
No necesito a nadie más.

323
00:18:13,367 --> 00:18:16,097
Te tengo, Clay. ¿Recordar?

324
00:18:16,169 --> 00:18:18,034
Entonces cerré Lambert hoy.

325
00:18:18,105 --> 00:18:19,732
Eso significa que si conseguimos
un agarre de Mecter también,

326
00:18:19,806 --> 00:18:23,173
son 2.000 nuevos puestos de trabajo garantizados,
además de vivienda nueva...

327
00:18:23,243 --> 00:18:25,108
¿Lo recuerdas, Clay?

328
00:18:28,348 --> 00:18:29,645
Recuerdo fragmentos.

329
00:18:29,716 --> 00:18:30,740
¿Cómo qué?

330
00:18:32,619 --> 00:18:34,143
Murió en Navidad.

331
00:18:34,221 --> 00:18:36,985
Vamos, ¿no?
¿Recuerdas algo más?

332
00:18:37,057 --> 00:18:39,491
Claro, llevaba un traje de Papá Noel.
y cayó por las escaleras.

333
00:18:39,560 --> 00:18:42,256
Me refiero a cuando estaba vivo, Clay.

334
00:18:45,198 --> 00:18:46,995
Recuerdo que sonrió mucho.

335
00:18:53,073 --> 00:18:55,200
Perdón por interrumpir, señora Beresford.

336
00:18:55,275 --> 00:18:56,902
Uh, la puerta estaba abierta.

337
00:18:56,977 --> 00:18:58,376
¿Qué?

338
00:18:58,445 --> 00:18:59,742
Sólo necesito tu firma.

339
00:18:59,813 --> 00:19:02,748
Sé que es tarde
pero quiero sacar esto esta noche.

340
00:19:02,816 --> 00:19:04,784
Por supuesto, Sam.
Gracias.

341
00:19:04,851 --> 00:19:06,045
[Sam]
Los "gracias" de Edmond ya están terminados.

342
00:19:06,119 --> 00:19:07,211
tu mesa está cerrada para el beneficio,

343
00:19:07,287 --> 00:19:08,845
y te dejo por el rosbif.

344
00:19:08,922 --> 00:19:10,116
Sé que es tu favorito.

345
00:19:10,190 --> 00:19:12,454
Eres demasiado bueno conmigo, Sam.

346
00:19:14,861 --> 00:19:19,491
Bueno, si eso es todo,
Yo... debería irme a casa.

347
00:19:19,566 --> 00:19:21,500
- Buenas noches, señora Beresford.
- Noche.

348
00:19:21,568 --> 00:19:22,865
Señor Beresford.

349
00:19:36,717 --> 00:19:37,877
Sam!

350
00:19:39,886 --> 00:19:41,911
- Sam.
- Estoy cansada, ¿vale?

351
00:19:41,989 --> 00:19:44,184
Sólo quiero volver a casa.

352
00:19:44,257 --> 00:19:45,986
En realidad, joder.

353
00:19:46,059 --> 00:19:48,289
Me tienes escondido
Mi anillo de compromiso, Clay.

354
00:19:48,362 --> 00:19:50,193
¿Qué te pasa?

355
00:19:50,263 --> 00:19:51,457
- ¿Vendrás bajo el paraguas?
- No.

356
00:19:51,531 --> 00:19:53,055
Llevo seis meses comprometidos.

357
00:19:53,133 --> 00:19:56,102
Nadie sabe siquiera que estoy saliendo con alguien.

358
00:19:56,169 --> 00:19:58,034
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo me hace sentir eso?

359
00:19:58,105 --> 00:19:59,094
Lo lamento.

360
00:19:59,172 --> 00:20:01,231
Si ni siquiera me reconoces,
¿Cómo puedo...?

361
00:20:01,308 --> 00:20:04,402
Lo siento. Lo siento, ¿vale?

362
00:20:04,478 --> 00:20:08,141
Por el amor de Dios, Clay,
¿Qué estás haciendo?

363
00:20:08,215 --> 00:20:09,409
No puedes estar bajo la lluvia.

364
00:20:09,483 --> 00:20:12,145
¿Vendrás adentro?
para que podamos calentarnos?

365
00:20:14,421 --> 00:20:15,979
Pero ella lo verá.

366
00:20:20,894 --> 00:20:23,021
¿Está seguro?

367
00:20:23,096 --> 00:20:25,428
A menos que prefieras quedarte bajo la lluvia.

368
00:20:28,835 --> 00:20:31,770
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.

369
00:20:33,173 --> 00:20:35,334
A ella no le va a gustar.

370
00:20:35,409 --> 00:20:36,899
Vamos.

371
00:20:40,047 --> 00:20:41,844
Confié en ti en mi casa, Samantha.

372
00:20:41,915 --> 00:20:45,009
¿Cómo pudiste entrar aquí?
y escabullirse?

373
00:20:45,085 --> 00:20:46,017
Por favor.

374
00:20:46,086 --> 00:20:47,348
Clay, ella me mintió en la cara.

375
00:20:47,421 --> 00:20:49,651
- Ella es una mentirosa.
- No puedo quedarme aquí para siempre.

376
00:20:49,723 --> 00:20:52,351
No te lo estoy pidiendo.
Sólo... espera un poco.

377
00:20:52,426 --> 00:20:53,450
Conózcanse primero.

378
00:20:53,527 --> 00:20:55,119
Llevamos un año juntos.

379
00:20:55,195 --> 00:20:57,095
Entonces espera hasta que seas un poco mayor.

380
00:20:57,164 --> 00:20:58,893
cuantos años tenias
cuando te casaste?

381
00:20:58,965 --> 00:21:01,365
Es diferente. Yo era demasiado joven.

382
00:21:01,435 --> 00:21:03,926
Clay, tienes tu
toda la vida por delante.

383
00:21:04,004 --> 00:21:05,369
¿Yo?

384
00:21:10,343 --> 00:21:13,073
Si sales por esa puerta,
has hecho tu elección.

385
00:21:14,414 --> 00:21:16,507
Lo estás haciendo por mí.

386
00:21:28,995 --> 00:21:31,623
Sam, espera.

387
00:21:31,698 --> 00:21:33,256
Oh... oh, Dios.

388
00:21:33,333 --> 00:21:37,099
Bueno. Eh...

389
00:21:37,170 --> 00:21:39,502
No.

390
00:21:39,573 --> 00:21:40,870
Aquí vamos.

391
00:21:40,941 --> 00:21:42,932
Mira lo que tenemos aquí.

392
00:21:44,377 --> 00:21:46,345
Está bien, cariño.

393
00:21:46,413 --> 00:21:49,143
Está bien. Abre, cariño.

394
00:21:49,216 --> 00:21:51,514
¿Estás bien?

395
00:21:51,585 --> 00:21:52,517
¿Estás bien?

396
00:21:52,586 --> 00:21:53,985
Lo siento mucho.

397
00:21:54,054 --> 00:21:56,249
Sólo necesitaba que me reconocieran, eso es todo.

398
00:21:56,323 --> 00:21:58,382
me voy a ir
y dejaros a los dos en paz, ¿vale?

399
00:21:58,458 --> 00:22:00,619
Cásate conmigo.

400
00:22:00,694 --> 00:22:02,161
¿Qué?

401
00:22:02,229 --> 00:22:03,560
Esta noche. Ahora mismo.

402
00:22:03,630 --> 00:22:04,892
Cásate conmigo esta noche.

403
00:22:04,965 --> 00:22:06,796
Pero es media noche.

404
00:22:06,867 --> 00:22:09,131
No quiero esperar más.
Hemos esperado bastante.

405
00:22:10,904 --> 00:22:13,304
[suspiros]
¿En serio?

406
00:22:17,944 --> 00:22:20,208
[Jack]
El ministro está en camino,

407
00:22:20,280 --> 00:22:23,647
y el esta trayendo
su esposa como testigo.

408
00:22:23,717 --> 00:22:26,117
¿Cómo diablos hiciste?
¿Sacar eso?

409
00:22:26,186 --> 00:22:28,381
Triple circunvalación el pasado mes de junio.

410
00:22:28,455 --> 00:22:30,047
Estoy pidiendo un favor.

411
00:22:31,458 --> 00:22:34,018
Eres un buen padrino, Jack.

412
00:22:34,094 --> 00:22:35,527
- Gracias.
- Está bien, espera.

413
00:22:35,595 --> 00:22:37,529
-Oh, no, no, no, no.
- No, no, no, no.

414
00:22:37,597 --> 00:22:39,360
- ¡Vamos, por favor! Por favor, por favor, por favor.
- Tuvimos esta conversación.

415
00:22:39,432 --> 00:22:41,593
Clay, estoy tirando
80 horas a la semana, hombre.

416
00:22:41,668 --> 00:22:44,034
tengo que arrastrar estos
pequeños momentos de cualquier manera que pueda.

417
00:22:44,104 --> 00:22:46,004
Sólo... Sólo uno, ¿vale?

418
00:22:46,072 --> 00:22:47,767
[risas]
Primero debes quitar la tapa de la lente.

419
00:22:47,841 --> 00:22:50,810
Oh, está bien, espera, espera, espera.

420
00:22:50,877 --> 00:22:53,209
Sólo uno, sólo uno.

421
00:22:54,314 --> 00:22:56,407
Oh, hombre, mira eso.

422
00:22:56,483 --> 00:22:58,212
- Una sonrisa real.
- [clics del obturador]

423
00:22:59,519 --> 00:23:00,884
[suspiros]

424
00:23:02,522 --> 00:23:04,387
Muy orgulloso de ti.

425
00:23:04,457 --> 00:23:07,688
[Hombre]
Yo, Samantha Jane Lockwood...

426
00:23:07,761 --> 00:23:09,490
Yo, Samantha Jane Lockwood...

427
00:23:09,563 --> 00:23:12,327
Te llevo, Clayton Beresford, Jr...

428
00:23:12,399 --> 00:23:14,924
Te llevo, Clayton Beresford, Jr...

429
00:23:15,001 --> 00:23:17,799
ser mi legítimo esposo...

430
00:23:17,871 --> 00:23:20,237
ser mi legítimo esposo...

431
00:23:20,307 --> 00:23:22,502
tener y sostener...

432
00:23:22,576 --> 00:23:24,567
tener y sostener...

433
00:23:24,644 --> 00:23:26,908
[Ministro]
desde esta noche en adelante...

434
00:23:26,980 --> 00:23:28,743
[Sam]
desde esta noche en adelante...

435
00:23:28,815 --> 00:23:31,215
para bien, para mal...

436
00:23:31,284 --> 00:23:33,081
para bien, para mal...

437
00:23:33,153 --> 00:23:35,713
para los más ricos, para los más pobres...

438
00:23:35,789 --> 00:23:38,087
para los más ricos, para los más pobres...

439
00:23:38,158 --> 00:23:41,218
[Ministro]
en la enfermedad y en la salud...

440
00:23:41,294 --> 00:23:44,092
[Sam]
en la enfermedad y en la salud...

441
00:23:44,164 --> 00:23:48,396
hasta que la muerte nos separe.

442
00:23:48,468 --> 00:23:50,868
hasta que la muerte nos separe.

443
00:24:10,423 --> 00:24:13,187
Arcilla.

444
00:24:13,260 --> 00:24:14,284
Clay, ¡vaya!

445
00:24:14,361 --> 00:24:15,760
[risas]
¡Vaya!

446
00:24:15,829 --> 00:24:16,887
¿Qué estás haciendo?

447
00:24:16,963 --> 00:24:18,726
¿Qué crees que estoy haciendo?

448
00:24:18,798 --> 00:24:20,231
[vibrando]

449
00:24:20,300 --> 00:24:21,927
¿Qué es...?

450
00:24:24,771 --> 00:24:27,296
Arcilla.

451
00:24:27,374 --> 00:24:28,534
[la vibración continúa]

452
00:24:28,608 --> 00:24:30,007
Arcilla.

453
00:24:31,978 --> 00:24:33,878
Son los únicos que tienen el número.

454
00:24:33,947 --> 00:24:35,938
Santa mierda.

455
00:24:39,886 --> 00:24:40,875
Te amo.

456
00:24:40,954 --> 00:24:42,649
Yo también te amo.

457
00:24:44,457 --> 00:24:45,446
Aquí.

458
00:24:57,604 --> 00:24:59,299
Ahí está.

459
00:24:59,372 --> 00:25:00,839
El hombre del momento.

460
00:25:00,907 --> 00:25:02,932
[Jack]
Ahora, ¿por qué les tomó tanto tiempo?

461
00:25:03,009 --> 00:25:04,567
Sam, este es el Dr. Puttnam.

462
00:25:04,644 --> 00:25:05,941
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerlo.

463
00:25:06,012 --> 00:25:06,944
He oído mucho sobre ti.

464
00:25:07,013 --> 00:25:08,378
Clay es un hombre afortunado.

465
00:25:08,448 --> 00:25:09,437
Soy.

466
00:25:09,516 --> 00:25:10,608
[ruido]

467
00:25:10,684 --> 00:25:13,346
Mierda. Lo lamento. Lo siento.

468
00:25:14,754 --> 00:25:16,517
[arcilla]
Tendrás que disculpar a Penny.

469
00:25:16,589 --> 00:25:18,147
Ella no es de por aquí.

470
00:25:18,224 --> 00:25:20,385
caminas por el otro lado
del camino de allí, eh, Penny.

471
00:25:20,460 --> 00:25:22,553
Muy divertido.

472
00:25:22,629 --> 00:25:23,653
Lo siento, llego tarde.

473
00:25:23,730 --> 00:25:25,755
Me costó conseguir una niñera.

474
00:25:25,832 --> 00:25:27,697
Penny Carver. Encantado de conocerlo.

475
00:25:27,767 --> 00:25:29,598
Estoy encantado de conocerte también.
Lo siento por él.

476
00:25:29,669 --> 00:25:31,694
Ah, está bien.
Ya estamos acostumbrados.

477
00:25:31,771 --> 00:25:34,899
Entonces, D.C., disparo en la cabeza,

478
00:25:34,975 --> 00:25:37,239
O-negativo, coincidencia cruzada perfecta.

479
00:25:37,310 --> 00:25:39,210
Heart estará aquí en dos horas.

480
00:25:39,279 --> 00:25:41,110
Y tu madre está aquí.

481
00:25:41,181 --> 00:25:42,148
¿Qué?

482
00:25:42,215 --> 00:25:43,876
- Espera, ¿ella está aquí?
- Mm-hmm.

483
00:25:45,585 --> 00:25:47,883
¿Qué? Ella está en la hoja de llamadas.

484
00:25:50,023 --> 00:25:52,082
Ciertamente te tomaste tu tiempo.

485
00:25:52,158 --> 00:25:54,524
El Dr. Neyer está actuando.
este trasplante al otro lado de la ciudad.

486
00:25:54,594 --> 00:25:55,788
¿Podrías borrarlo?
con la administración?

487
00:25:55,862 --> 00:25:57,557
En realidad, me quedo aquí.

488
00:25:57,630 --> 00:25:59,325
¿Qué?

489
00:25:59,399 --> 00:26:01,333
- Hola, Jonatán.
- Jacobo.

490
00:26:01,401 --> 00:26:02,732
¿Ustedes dos se conocen?

491
00:26:02,802 --> 00:26:04,269
Por supuesto.

492
00:26:04,337 --> 00:26:05,395
Dr. Jack Harper,

493
00:26:05,472 --> 00:26:08,464
jefe de cardio
Médico de la Universidad de Varick.

494
00:26:08,541 --> 00:26:12,500
Dos hipotecas, dos úlceras,
dos ex esposas.

495
00:26:12,579 --> 00:26:14,911
Suenas como mis ex esposas.

496
00:26:14,981 --> 00:26:17,176
Sigues pescando
¿En el East River, Jack?

497
00:26:17,250 --> 00:26:19,343
Bueno, algunos de nosotros
simplemente no tengo tiempo

498
00:26:19,419 --> 00:26:21,751
para llegar a la costa norte
cada fin de semana.

499
00:26:21,821 --> 00:26:24,722
Clay, este hombre tiene tres demandas por negligencia.
contra él.

500
00:26:24,791 --> 00:26:26,588
Tres. Lo comprobé.

501
00:26:26,659 --> 00:26:28,559
Cuatro. yo...

502
00:26:28,628 --> 00:26:30,687
Creo que son cuatro, ¿verdad, Jack?

503
00:26:31,798 --> 00:26:33,095
¿Crees que esto es gracioso?

504
00:26:35,468 --> 00:26:40,428
Clayton, esta vez el año que viene
Seré Cirujano General.

505
00:26:40,507 --> 00:26:43,203
Escribo libros de texto sobre este procedimiento.

506
00:26:45,078 --> 00:26:46,272
¿En realidad?

507
00:26:46,346 --> 00:26:48,075
Eso es... Eso es genial.

508
00:26:48,148 --> 00:26:50,013
Yo, eh...

509
00:26:50,083 --> 00:26:51,675
Espero que los hayas leído, Jack.

510
00:26:51,751 --> 00:26:53,981
¿Nos disculpas un momento?

511
00:26:57,357 --> 00:26:59,621
Mírame. Mírame.

512
00:26:59,692 --> 00:27:01,683
Esto no se trata de ella.

513
00:27:01,761 --> 00:27:06,130
No estoy arriesgando tu vida
en algún médico de segunda categoría.

514
00:27:06,199 --> 00:27:07,291
Es mi amigo, madre.

515
00:27:07,367 --> 00:27:09,335
Confío en él.

516
00:27:09,402 --> 00:27:12,030
Realmente desearía que comenzaras a confiar en mí.

517
00:27:12,105 --> 00:27:13,663
Lo siento, cariño.

518
00:27:13,740 --> 00:27:15,139
La respuesta es no.

519
00:27:15,208 --> 00:27:17,870
No estaba pidiendo tu permiso.

520
00:27:30,223 --> 00:27:33,488
Muy bien, los voy a dejar chicos.
por un minuto, ¿vale?

521
00:27:33,560 --> 00:27:35,357
Gracias, Jack.

522
00:27:40,633 --> 00:27:42,191
Se ve bien.

523
00:27:42,268 --> 00:27:43,496
¿Encaja?

524
00:27:43,570 --> 00:27:46,471
Sí. Es perfecto.

525
00:27:48,007 --> 00:27:49,941
Vaya noche que estamos pasando, ¿eh?

526
00:27:51,744 --> 00:27:53,371
Estoy cagada de miedo.

527
00:27:53,446 --> 00:27:55,607
Lo sé. Yo también.

528
00:27:55,682 --> 00:27:57,547
Pero bueno, ¿sabes qué?

529
00:27:57,617 --> 00:28:00,142
Tan pronto como salgas de aquí,

530
00:28:00,220 --> 00:28:03,212
vamos a empezar desde cero.

531
00:28:03,289 --> 00:28:04,950
Consigue una casita en la playa.

532
00:28:05,024 --> 00:28:07,458
- Mm-hmm.
- Hazlo bien, ¿sabes?

533
00:28:07,527 --> 00:28:08,459
Persigue gaviotas.

534
00:28:08,528 --> 00:28:10,621
¿Qué dices?

535
00:28:12,432 --> 00:28:16,266
Tan pronto como salgas,
Estaré aquí mismo.

536
00:28:18,738 --> 00:28:22,037
¿Crees que mi nuevo corazón te amará?
tanto como mi viejo?

537
00:28:31,317 --> 00:28:32,648
Bien, tortolitos.

538
00:28:32,719 --> 00:28:34,619
Tenemos que irnos.

539
00:28:34,687 --> 00:28:37,417
Está bien.

540
00:28:37,490 --> 00:28:39,117
[suspiros]

541
00:28:39,192 --> 00:28:42,628
Te veré pronto... esposa.

542
00:28:43,897 --> 00:28:45,489
Di eso de nuevo.

543
00:28:45,565 --> 00:28:48,090
¡Esposa!

544
00:29:06,252 --> 00:29:10,882
[deja caer monedas en la máquina]

545
00:29:10,957 --> 00:29:12,424
[presiona el botón]

546
00:29:15,762 --> 00:29:19,596
A veces hay que mantener pulsado el botón.
por un tiempo para que funcione.

547
00:29:23,603 --> 00:29:25,628
No necesito tu ayuda.

548
00:29:30,410 --> 00:29:32,708
[gotas de refresco]

549
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
Chicos, soy el Dr. Lupin.

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,341
Puedes llamarme Larry.

551
00:29:39,419 --> 00:29:42,684
me daría la mano,
pero, je, ya sabes.

552
00:29:42,755 --> 00:29:45,155
- ¿Quién es? ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

553
00:29:45,225 --> 00:29:47,659
Tu colega,
Fitzpatrick, tiene laringitis.

554
00:29:47,727 --> 00:29:49,456
me llamaron
de San Mateo.

555
00:29:49,529 --> 00:29:51,588
Pensé en Fitzpatrick.
iba a estar aquí.

556
00:29:51,664 --> 00:29:54,132
Sí, yo también, pero ahora tenemos a Larry.

557
00:29:54,200 --> 00:29:57,931
Es posible que los jugadores hayan cambiado,
pero el juego sigue siendo el mismo.

558
00:29:59,372 --> 00:30:01,704
Hemos estado...
juntos mucho tiempo.

559
00:30:01,774 --> 00:30:03,071
Algo así como una pequeña familia.

560
00:30:03,142 --> 00:30:04,734
Este es el Dr. Puttnam.

561
00:30:04,811 --> 00:30:06,574
Entiendo.

562
00:30:06,646 --> 00:30:07,874
Es un placer, doctora.

563
00:30:07,947 --> 00:30:09,209
¿Cómo se siente el paciente?

564
00:30:09,282 --> 00:30:10,749
Bueno.

565
00:30:10,817 --> 00:30:12,341
¿Todo bien?

566
00:30:12,418 --> 00:30:14,147
Muy bien, Clay.

567
00:30:14,220 --> 00:30:16,245
Hola, Penny.

568
00:30:16,322 --> 00:30:18,313
Te veré en unas horas, ¿vale?

569
00:30:19,559 --> 00:30:20,958
Está bien.

570
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
[Jack]
Está bien, arcilla.

571
00:30:22,228 --> 00:30:24,128
Esto es todo.

572
00:30:24,197 --> 00:30:25,425
Mmmm.

573
00:30:25,498 --> 00:30:27,830
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

574
00:30:27,900 --> 00:30:31,267
La próxima vez que me veas,
todo esto va a terminar.

575
00:30:32,839 --> 00:30:33,999
Nos vemos pronto.

576
00:30:37,844 --> 00:30:40,404
Sé amable con él, ¿vale?

577
00:30:42,749 --> 00:30:45,946
Está bien, solo te daré
Un poco de oxígeno aquí.

578
00:30:46,019 --> 00:30:47,919
ya te preguntaron
si tuvieras algo

579
00:30:47,987 --> 00:30:49,545
¿Comer o beber en las últimas cuatro horas?

580
00:30:49,622 --> 00:30:51,351
Sí.

581
00:30:51,424 --> 00:30:53,483
¿Y usted ha recibido anestesia general antes?

582
00:30:53,559 --> 00:30:54,548
Mmmm.

583
00:30:54,627 --> 00:30:56,151
Bien.

584
00:30:56,229 --> 00:30:59,096
Leí tu evaluación preoperatoria.

585
00:30:59,165 --> 00:31:02,692
y se le ocurrió una bonita
pequeño cóctel.

586
00:31:02,769 --> 00:31:05,602
Un pequeño agente de abducciones.
Esto te va a gustar.

587
00:31:09,475 --> 00:31:11,067
Agárrate fuerte.

588
00:31:12,211 --> 00:31:15,203
Ay dios mío.

589
00:31:15,281 --> 00:31:18,011
Sí. Ese es Él, muy bien.

590
00:31:18,084 --> 00:31:21,747
Adelante y cuenta atrás
A partir de diez para mí, ¿quieres?

591
00:31:21,821 --> 00:31:22,788
Diez...

592
00:31:22,855 --> 00:31:24,447
[EKG pitando]

593
00:31:24,524 --> 00:31:29,086
nueve, ocho,

594
00:31:29,162 --> 00:31:30,754
siete...

595
00:31:30,830 --> 00:31:33,560
[voces confusas]

596
00:31:33,633 --> 00:31:34,622
si...

597
00:31:34,701 --> 00:31:40,640
[voces confusas superpuestas]

598
00:31:40,707 --> 00:31:43,005
Felices senderos, amigo mío.

599
00:31:51,551 --> 00:31:53,109
<i>[Arcilla]
Está bien.</i>

600
00:31:53,186 --> 00:31:55,245
<i>Simplemente déjate llevar.</i>

601
00:31:55,321 --> 00:31:56,788
<i>[Sam]
- haciéndome el amor toda la mañana.</i>

602
00:31:56,856 --> 00:31:59,450
<i>[Arcilla]
Simplemente déjate llevar.</i>

603
00:32:01,961 --> 00:32:04,054
<i>Ya está.</i>

604
00:32:05,898 --> 00:32:06,956
<i>Está bien.</i>

605
00:32:07,033 --> 00:32:07,965
[Puttnam]
Pongámonos en marcha.

606
00:32:08,034 --> 00:32:09,729
<i>Estoy listo.</i>

607
00:32:09,802 --> 00:32:12,464
<i>Hagámoslo.</i>

608
00:32:12,538 --> 00:32:14,130
[Puttnam]
Oye, Larry, ¿qué usaste aquí?

609
00:32:14,207 --> 00:32:16,573
¿Midazolam? ¿Fentanilo? ¿Mmm?

610
00:32:16,642 --> 00:32:18,837
Si, con un poco
cazador de pancuronio.

611
00:32:18,911 --> 00:32:20,742
<i>Dios, me pregunto
cómo se verá la cicatriz.</i>

612
00:32:20,813 --> 00:32:23,179
<i>[respira profundamente]</i>

613
00:32:23,249 --> 00:32:26,082
<i>¡Ah!</i>

614
00:32:26,152 --> 00:32:28,586
<i>¿Ustedes no usan crema de afeitar?</i>

615
00:32:29,756 --> 00:32:31,246
<i>[respira profundamente]</i>

616
00:32:31,324 --> 00:32:33,622
<i>Ooh, eso está helado.</i>

617
00:32:35,428 --> 00:32:38,556
<i>¿Qué es eso? Eso apesta.</i>

618
00:32:38,631 --> 00:32:42,533
<i>Dios, ¿no se supone que
¿Estar fuera de todo esto?</i>

619
00:32:42,602 --> 00:32:45,036
<i>¿Cuánto tiempo lleva?
¿Para que esto funcione de todos modos?</i>

620
00:32:45,104 --> 00:32:46,503
[distorsionado]
¿Cómo se ve, Larry?

621
00:32:46,572 --> 00:32:47,937
¿Todo bien?

622
00:32:48,007 --> 00:32:50,100
Dormir como un bebé.

623
00:32:50,176 --> 00:32:51,837
<i>Sí, claro.</i>

624
00:32:51,911 --> 00:32:53,276
[Jack]
¿Está listo para irse?

625
00:32:53,346 --> 00:32:54,278
[centavo]
Jack...

626
00:32:54,347 --> 00:32:55,279
[Puttnam]
¿Estás listo?

627
00:32:55,348 --> 00:32:56,747
[Jack]
Listo como siempre lo estaré.

628
00:32:56,816 --> 00:33:00,513
<i>Espera. ¿Se supone que
estar dormido ahora mismo?</i>

629
00:33:00,586 --> 00:33:03,180
[Jack]
Muy bien, pongamos las cortinas.

630
00:33:03,256 --> 00:33:04,280
<i>[Arcilla]
Espera.</i>

631
00:33:04,357 --> 00:33:05,381
<i>[voces superpuestas]</i>

632
00:33:05,458 --> 00:33:09,827
<i>Chicos, yo...
Todavía puedo oírte.</i>

633
00:33:09,896 --> 00:33:12,490
<i>¿Se supone que debo poder
¿Todavía te oigo?</i>

634
00:33:12,565 --> 00:33:15,693
[los médicos hablan indistintamente]

635
00:33:15,768 --> 00:33:17,395
<i>[Arcilla]
Espera, espera, espera, espera. Algo anda mal.</i>

636
00:33:17,470 --> 00:33:18,732
[Jack]
Dame otra cortina aquí mismo.

637
00:33:18,805 --> 00:33:19,863
<i>No, no, no, no, no.</i>

638
00:33:19,939 --> 00:33:21,964
<i>Definitivamente algo anda mal, Jack.</i>

639
00:33:22,041 --> 00:33:24,566
<i>Escúchame. Puedo sentir eso.</i>

640
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
<i>Aún puedo oírte.</i>

641
00:33:27,280 --> 00:33:29,976
<i>¿Está bien? ¡Estoy... todavía estoy despierto!</i>

642
00:33:30,049 --> 00:33:31,914
<i>Solo detente.</i>

643
00:33:31,984 --> 00:33:34,418
<i>Oh, vamos. Mira las máquinas.</i>

644
00:33:34,487 --> 00:33:35,545
<i>¿Está bien? Todavía no estoy bajo.</i>

645
00:33:35,621 --> 00:33:36,781
<i>¡Mira los putos monitores!</i>

646
00:33:36,856 --> 00:33:38,517
¿Estamos bien para irnos?

647
00:33:38,591 --> 00:33:40,525
<i>¡Jesús, esto no está pasando!</i>

648
00:33:40,593 --> 00:33:41,582
Bisturí.

649
00:33:41,661 --> 00:33:43,424
<i>¡Mueve algo! ¡Haz algo, Clay!</i>

650
00:33:43,496 --> 00:33:45,464
<i>Mover... Mueve un brazo,
¡mueve un dedo!</i>

651
00:33:45,531 --> 00:33:47,897
<i>¡Vamos, abre los ojos!</i>

652
00:33:47,967 --> 00:33:53,234
<i>¡No, no, no, no, no, no!</i>

653
00:33:53,306 --> 00:33:56,537
<i>[gritando]</i>

654
00:33:58,010 --> 00:33:59,409
[Puttnam]
¿Tenemos sangre en la habitación?

655
00:33:59,479 --> 00:34:02,471
[centavo]
Sí. Disponemos de cuatro unidades.

656
00:34:02,548 --> 00:34:04,038
tenemos que conseguir
esta cosa se agudizó.

657
00:34:04,116 --> 00:34:06,050
<i>¡Jack! ¡Por favor! ¡Oh, Dios!</i>

658
00:34:06,118 --> 00:34:08,245
Tener dificultades para pasar.

659
00:34:08,321 --> 00:34:10,551
<i>¡Vamos! Vamos, Clay.</i>

660
00:34:10,623 --> 00:34:12,386
- Vio.
- [zumbido]

661
00:34:12,458 --> 00:34:13,516
<i>Vas a...
Estarás bien.</i>

662
00:34:13,593 --> 00:34:15,823
<i>- Uno, dos...
- Sólo... espera.</i>

663
00:34:15,895 --> 00:34:18,193
<i>- Todo va a estar... bien.
...tres.</i>

664
00:34:18,264 --> 00:34:22,394
<i>¡Ah! Es sólo dolor.</i>

665
00:34:22,468 --> 00:34:24,026
<i>Es sólo dolor.</i>

666
00:34:24,103 --> 00:34:25,730
<i>No duele.</i>

667
00:34:25,805 --> 00:34:27,204
<i>¡No duele!</i>

668
00:34:27,273 --> 00:34:29,207
<i>¡Vamos, Clay, concéntrate!</i>

669
00:34:29,275 --> 00:34:30,674
<i>Lárgate de esta maldita habitación</i>

670
00:34:30,743 --> 00:34:31,767
<i>y pensar en
algo más, ¿vale?</i>

671
00:34:31,844 --> 00:34:32,776
<i>Cualquier cosa.</i>

672
00:34:32,845 --> 00:34:34,870
<i>Solo... piensa en Sam, ¿de acuerdo?</i>

673
00:34:34,947 --> 00:34:36,608
<i>Vuelve con Sam.</i>

674
00:34:36,682 --> 00:34:39,549
<i>Solo... ¡Sam, ayúdame!</i>

675
00:34:39,619 --> 00:34:41,280
- [el zumbido se detiene]
- ¿Listo?

676
00:34:41,354 --> 00:34:43,219
<i>- ¡Eso es! [jaleo]
- Vamos.</i>

677
00:34:43,289 --> 00:34:44,551
Eso es todo. Sólo concéntrate en ella.

678
00:34:44,624 --> 00:34:46,683
<i>[gemidos]
Sólo concéntrate en ella.</i>

679
00:34:46,759 --> 00:34:48,420
<i>Olvídate del dolor.</i>

680
00:34:48,494 --> 00:34:50,052
<i>[Jack]
Está bien, Puttnam, tómalo. Lo tienes.</i>

681
00:34:50,129 --> 00:34:52,256
<i>[Arcilla]
Clay, sólo recuerda.</i>

682
00:34:52,331 --> 00:34:55,528
<i>Recuerda todo.
Cada detalle.</i>

683
00:34:55,601 --> 00:34:57,535
¡Guau! ¡Ey!

684
00:34:57,603 --> 00:34:58,763
<i>[Arcilla]
Así es. Eso es todo.</i>

685
00:34:58,838 --> 00:35:00,032
El lugar solía ser un bar clandestino.

686
00:35:00,106 --> 00:35:01,334
No, no lo hiciste...

687
00:35:01,407 --> 00:35:02,567
<i>[Arcilla]
Sólo concéntrate.</i>

688
00:35:02,642 --> 00:35:04,610
<i>Concéntrate en ella.</i>

689
00:35:04,677 --> 00:35:05,803
<i>No. No, no, no, no.</i>

690
00:35:05,878 --> 00:35:08,346
<i>¿Qué?</i>

691
00:35:08,414 --> 00:35:09,972
<i>¿Qué? No.</i>

692
00:35:10,049 --> 00:35:11,311
<i>¡Oh, mierda!</i>

693
00:35:11,384 --> 00:35:14,945
- del Señor para poner
Clayton Beresford a descansar.

694
00:35:15,021 --> 00:35:16,613
<i>[Arcilla]
¡Vamos, Clay, concéntrate!</i>

695
00:35:16,689 --> 00:35:17,986
<i>Recuerda algo más.</i>

696
00:35:18,057 --> 00:35:18,989
<i>[Hombre]
¿Clayton?</i>

697
00:35:19,058 --> 00:35:21,026
- y un padre amoroso.

698
00:35:21,093 --> 00:35:22,754
¿Clayton?

699
00:35:22,828 --> 00:35:24,489
Clayton, ¿estás prestando atención?

700
00:35:24,564 --> 00:35:26,896
Si se manifiesta por el tercero...

701
00:35:26,966 --> 00:35:28,058
<i>[Arcilla]
¡No! ¡No, no, no, no!</i>

702
00:35:28,134 --> 00:35:29,066
<i>Olvídate de ellos, ¿de acuerdo?</i>

703
00:35:29,135 --> 00:35:30,432
<i>No pueden ayudarte ahora.</i>

704
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
<i>[Lilith]
Para el nuevo hot shot de la calle,</i>

705
00:35:32,705 --> 00:35:34,263
<i>el hijo de su padre...</i>

706
00:35:34,340 --> 00:35:35,329
<i>[Arcilla]
¡No, arcilla! ¡Joder!</i>

707
00:35:35,408 --> 00:35:36,670
<i>Vuelve con Sam.</i>

708
00:35:36,742 --> 00:35:39,267
Bien, tenemos una enorme
ataque al corazón, posible M. I.

709
00:35:39,345 --> 00:35:40,972
<i>[Arcilla]
Vamos, Jack. Llévame de vuelta con Sam.</i>

710
00:35:41,047 --> 00:35:41,979
¿Cuál es su nombre?

711
00:35:42,048 --> 00:35:43,982
<i>[Arcilla]
Necesito tu ayuda.</i>

712
00:35:44,050 --> 00:35:46,518
[haciendo eco]
Quédate con mi voz, amigo.

713
00:35:46,586 --> 00:35:48,520
Estarás bien, ¿vale?

714
00:35:48,588 --> 00:35:49,953
<i>Espera, espera, espera, espera, espera.</i>

715
00:35:50,022 --> 00:35:51,922
<i>¿Qué carajo?</i>

716
00:35:51,991 --> 00:35:54,152
[Jack]
Bien, ábrelo bien y de par en par.

717
00:35:54,226 --> 00:35:55,716
<i>Está bien, está sucediendo de nuevo.</i>

718
00:35:55,795 --> 00:35:56,727
<i>Está bien, está bien.</i>

719
00:35:56,796 --> 00:35:57,785
<i>Simplemente contrólalo como antes.</i>

720
00:35:57,863 --> 00:35:59,091
<i>Puedes hacer esto.</i>

721
00:35:59,165 --> 00:36:01,190
<i>Aquí vamos, aquí vamos,
allá vamos, allá vamos.</i>

722
00:36:01,267 --> 00:36:02,700
<i>Vamos, hombre, trágalo.</i>

723
00:36:02,768 --> 00:36:05,396
<i>[gritos reprimidos]</i>

724
00:36:05,471 --> 00:36:06,870
Oye, sigue mi voz, amigo.

725
00:36:06,939 --> 00:36:09,669
Te tenemos.
Quédate conmigo, ¿vale?

726
00:36:11,043 --> 00:36:12,340
[sibilancias]

727
00:36:12,411 --> 00:36:13,639
Ahí va una costilla.

728
00:36:13,713 --> 00:36:15,874
Oh, eso va a doler mañana.

729
00:36:15,948 --> 00:36:17,779
<i>- [contiene el aliento]
- Lo siento, Clay.</i>

730
00:36:17,850 --> 00:36:19,818
<i>Sí, será mejor que te arrepientas.</i>

731
00:36:19,885 --> 00:36:21,512
<i>Maldito gilipollas.</i>

732
00:36:21,587 --> 00:36:22,519
<i>Está bien, se acabó.</i>

733
00:36:22,588 --> 00:36:23,782
<i>Están... Han terminado.</i>

734
00:36:23,856 --> 00:36:25,687
<i>Ya están completamente dentro.</i>

735
00:36:25,758 --> 00:36:27,350
<i>Sí, está bien.</i>

736
00:36:27,426 --> 00:36:30,156
<i>Simplemente relájate. Lo peor ya pasó.</i>

737
00:36:30,229 --> 00:36:32,629
<i>Jack te tiene.</i>

738
00:36:32,698 --> 00:36:34,461
<i>Él... Él se va a encargar
de ti, ¿de acuerdo?</i>

739
00:36:34,533 --> 00:36:35,659
<i>Como siempre lo hace.</i>

740
00:36:35,735 --> 00:36:36,793
Toma asiento.

741
00:36:36,869 --> 00:36:39,030
<i>[Arcilla]
Deja que te ayude, Clay.</i>

742
00:36:39,105 --> 00:36:40,868
...me gusta hacer
un seguimiento con alguien

743
00:36:40,940 --> 00:36:42,134
después de haberles salvado la vida.

744
00:36:42,208 --> 00:36:44,267
no te sientes agradecido
o algo así, ¿y tú?

745
00:36:44,343 --> 00:36:45,640
<i>[Arcilla]
Llévame con Sam, Jack.</i>

746
00:36:45,711 --> 00:36:47,508
Necesitaremos un trasplante.

747
00:36:47,580 --> 00:36:49,241
Dígame usted. Eres el doctor.

748
00:36:49,315 --> 00:36:51,215
¿Pesca mucho?

749
00:36:51,283 --> 00:36:52,648
¿Qué haces como multimillonario?

750
00:36:52,718 --> 00:36:54,242
¿Te sientas y comes camarones?

751
00:36:54,320 --> 00:36:56,117
<i>- Siempre mantienes tu celular encendido...
- [Clay] Ahí está.</i>

752
00:36:56,188 --> 00:36:57,246
...y eso sería todo.

753
00:36:57,323 --> 00:36:58,585
<i>-Está bien.
- ¿Suena divertido?</i>

754
00:36:58,658 --> 00:37:00,523
<i>Lo hiciste, Clay. Has vuelto.</i>

755
00:37:00,593 --> 00:37:02,117
Ah, y ese sería Clay.

756
00:37:02,194 --> 00:37:03,923
<i>- Pésimos modales en la mesa, siempre llega tarde.
- Mírame.</i>

757
00:37:03,996 --> 00:37:06,521
<i>- Te acostumbrarás.
- Mírame.</i>

758
00:37:06,599 --> 00:37:08,066
[rifle]

759
00:37:08,134 --> 00:37:09,362
[explosión]

760
00:37:09,435 --> 00:37:11,699
¡Ah! Mierda, lo siento.

761
00:37:11,771 --> 00:37:13,363
Yo...

762
00:37:13,439 --> 00:37:15,202
[risas]

763
00:37:15,274 --> 00:37:16,206
Esto es vergonzoso.

764
00:37:16,275 --> 00:37:17,572
pensé que eras
en tu oficina...

765
00:37:17,643 --> 00:37:19,668
<i>- Necesito tu ayuda, Sam.
- Entré para, um...</i>

766
00:37:19,745 --> 00:37:21,838
<i>Necesito un lugar donde esconderme, ¿de acuerdo?</i>

767
00:37:21,914 --> 00:37:24,144
Un placer conocerte también.

768
00:37:24,216 --> 00:37:25,683
Mi nombre es Sam.

769
00:37:25,751 --> 00:37:27,582
<i>Allí vamos, Clay.</i>

770
00:37:27,653 --> 00:37:28,711
<i>¿Ves?</i>

771
00:37:28,788 --> 00:37:30,847
<i>Solo deja que ella te lleve.</i>

772
00:37:30,923 --> 00:37:33,118
<i>Regrese hasta el principio.</i>

773
00:37:33,192 --> 00:37:36,719
vamos a donde
la otra mitad vive.

774
00:37:38,030 --> 00:37:39,554
Déjame adivinar,

775
00:37:39,632 --> 00:37:41,998
Nunca antes había estado en el metro.

776
00:37:44,770 --> 00:37:46,203
No.

777
00:37:46,272 --> 00:37:48,263
¿Nunca has estado en Brooklyn tampoco?

778
00:37:49,842 --> 00:37:52,572
- Para ser completamente honesto, nunca.
- Guau.

779
00:37:52,645 --> 00:37:56,741
Oh, realmente no deberías
estar fumando estas cosas.

780
00:37:56,816 --> 00:37:59,979
<i>- Estaré contigo pronto, Sam.
- No es bueno para ti.</i>

781
00:38:00,052 --> 00:38:04,250
<i>No importa lo que pase,
Estaré contigo pronto.</i>

782
00:38:07,827 --> 00:38:11,854
Señorita, um... ¿Ramos?

783
00:38:11,931 --> 00:38:14,832
Estamos listos para ti. Sala 5.

784
00:38:14,900 --> 00:38:17,198
Justo al final del pasillo,
a tu derecha.

785
00:38:17,269 --> 00:38:19,169
- Gracias.
- Mm-hmm.

786
00:38:26,245 --> 00:38:27,940
Hola. ¿Cómo estás?

787
00:38:28,013 --> 00:38:29,002
Ey.

788
00:38:29,081 --> 00:38:31,140
¿Puedo ayudarte con algo?

789
00:38:34,019 --> 00:38:36,647
¿No te he... visto por aquí?

790
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
Supongo que no.

791
00:38:43,362 --> 00:38:45,455
Lo siento.

792
00:38:46,599 --> 00:38:49,067
Tienes dos anillos en tu dedo.

793
00:38:49,135 --> 00:38:50,864
¿Qué fue eso?

794
00:38:50,936 --> 00:38:54,702
¿Por qué llevas dos anillos, Sam?

795
00:38:58,344 --> 00:39:00,209
¿Cuando?

796
00:39:00,279 --> 00:39:02,839
Justo antes de recibir la llamada.

797
00:39:06,519 --> 00:39:07,508
Lilith...

798
00:39:13,759 --> 00:39:16,319
[Lupin] ¿Quién necesita todo?
Esas enfermeras extra, de todos modos, ¿eh?

799
00:39:16,395 --> 00:39:17,885
[Puttnam]
Bueno, estoy harto de los recortes.

800
00:39:17,963 --> 00:39:20,193
Quiero decir, ¿cómo pueden preguntarnos?
¿Hacer esto con cinco personas?

801
00:39:20,266 --> 00:39:22,234
[Jack]
Sí. ¿Quieres sujetar eso?

802
00:39:24,003 --> 00:39:25,368
[Puttnam]
Ah, qué buena señorita Chen.

803
00:39:25,437 --> 00:39:26,597
El corazón llegó temprano.

804
00:39:26,672 --> 00:39:29,197
Sí, ahí está ella.

805
00:39:29,275 --> 00:39:30,799
Gracias, Penny.

806
00:39:30,876 --> 00:39:32,104
Claro.

807
00:39:32,178 --> 00:39:34,646
Mírala. Ella es una belleza.

808
00:39:34,713 --> 00:39:36,180
Es un hombre afortunado.

809
00:39:36,248 --> 00:39:38,148
Ah, por cierto,
tengo dos boletos

810
00:39:38,217 --> 00:39:40,913
a los Knicks,
Tercera fila, esta noche, Penny.

811
00:39:40,986 --> 00:39:42,476
- ¿Algún interés?
- No, gracias.

812
00:39:42,555 --> 00:39:44,489
¿Qué es?
¿Demasiado americano para ti?

813
00:39:44,557 --> 00:39:47,219
<i>Estamos a mitad de camino a casa, Sam.</i>

814
00:39:48,227 --> 00:39:49,285
¿Ves dónde vives?

815
00:39:49,361 --> 00:39:50,885
<i>El nuevo corazón ya está aquí.</i>

816
00:39:50,963 --> 00:39:52,954
Ese eres tú. Ahí mismo.

817
00:39:53,032 --> 00:39:54,829
<i>Lo instalarán pronto.</i>

818
00:39:54,900 --> 00:39:56,993
No tan lejos de
el uno al otro después de todo,

819
00:39:57,069 --> 00:39:59,003
¿Somos Clay?

820
00:39:59,071 --> 00:40:02,598
Venga conmigo.
Quiero mostrarte algo.

821
00:40:02,675 --> 00:40:06,771
<i>Dios, te extraño.</i>

822
00:40:06,846 --> 00:40:09,076
Quédate conmigo.

823
00:40:10,549 --> 00:40:13,177
Sólo quédate.

824
00:40:13,252 --> 00:40:16,244
<i>Ya casi llegamos, Sam.</i>

825
00:40:16,322 --> 00:40:19,314
<i>Ya casi llegamos.</i>

826
00:40:20,659 --> 00:40:22,092
[Jack]
¿Cómo estamos, Penny?

827
00:40:22,161 --> 00:40:24,459
Tiene buena pinta. Está estable.

828
00:40:24,530 --> 00:40:26,122
¿Y tú, Jack?
¿Quieres ir a los Knicks esta noche?

829
00:40:26,198 --> 00:40:27,825
Puede que sea bueno para ti
para aliviar el estrés.

830
00:40:27,900 --> 00:40:29,868
Odio a los Knicks.

831
00:40:29,935 --> 00:40:31,334
Jesús, ¿qué pasa?
con ustedes?

832
00:40:31,403 --> 00:40:32,631
Obtuve la tercera fila.

833
00:40:33,672 --> 00:40:35,572
Oh, mierda.

834
00:40:39,645 --> 00:40:43,809
Levatol, Nalapril, Digoxina.

835
00:40:45,751 --> 00:40:48,015
Le gusta que los lleve consigo.

836
00:40:48,087 --> 00:40:51,181
Si se lo dejo a él,
los estaría reventando como MandMs.

837
00:40:51,257 --> 00:40:53,657
Podría tener una sobredosis
estas cosas, ¿sabes?

838
00:40:53,726 --> 00:40:55,557
No puedo decir que los extrañaré.

839
00:40:55,628 --> 00:40:59,655
Un montón de carteras lindas que no tengo.
podido utilizar durante el último año.

840
00:41:02,768 --> 00:41:04,827
No sabía que hacías eso,

841
00:41:04,904 --> 00:41:08,271
que llevabas sus medicamentos contigo.

842
00:41:13,178 --> 00:41:15,476
Intenté que no me agradara.

843
00:41:15,547 --> 00:41:19,176
Sinceramente lo hice.

844
00:41:19,251 --> 00:41:22,118
Lilith, lo sé.
cuánto significa para ti.

845
00:41:22,187 --> 00:41:25,315
¿Qué quieres de mí, Sam?

846
00:41:25,391 --> 00:41:29,794
quiero que le digas
que es tan bueno como su padre.

847
00:41:29,862 --> 00:41:34,492
quiero que le digas
que está bien amarme,

848
00:41:34,566 --> 00:41:37,626
y quiero que me digas
que está bien amarlo también.

849
00:41:40,205 --> 00:41:44,471
Ya perdió a uno de sus padres.
No puede perder a otro.

850
00:41:44,543 --> 00:41:46,170
Él te necesita.

851
00:41:46,245 --> 00:41:49,703
No soy una mala persona.

852
00:41:49,782 --> 00:41:51,181
Quiero decir, si pudieras
solo danos tu bendición...

853
00:41:51,250 --> 00:41:55,744
Está bien, deja de hablar.

854
00:41:57,089 --> 00:42:00,684
Solo asegúrate
toma sus medicamentos y...

855
00:42:00,759 --> 00:42:02,659
deja de hablar.

856
00:42:02,728 --> 00:42:04,662
¿Qué?

857
00:42:04,730 --> 00:42:06,288
Tiene alergias terribles,
¿Sabías eso?

858
00:42:06,365 --> 00:42:07,957
Especialmente en primavera.

859
00:42:08,033 --> 00:42:11,469
Hierba y flores...

860
00:42:11,537 --> 00:42:14,165
No creas que esto significa
Estaré de visita todas las semanas.

861
00:42:16,241 --> 00:42:18,675
Bueno. Está bien, déjalo ir.

862
00:42:18,744 --> 00:42:22,680
Está bien.

863
00:42:22,748 --> 00:42:25,342
Sigo durmiendo como un bebé.

864
00:42:25,417 --> 00:42:27,851
Está bien, ¿por qué no
¿Tómate un descanso, Larry?

865
00:42:27,920 --> 00:42:29,979
Llevamos un tiempo en esto.

866
00:42:30,055 --> 00:42:33,081
Tienen una máquina de refrescos.
en la sala de espera.

867
00:42:33,158 --> 00:42:35,718
¿En realidad? Porque lo hago
tener que hacer una llamada.

868
00:42:35,794 --> 00:42:37,955
Claro, adelante,
Tienes al menos 20 minutos.

869
00:42:38,030 --> 00:42:38,997
No te necesitamos por un tiempo.

870
00:42:39,064 --> 00:42:39,996
Bueno, gracias chicos.

871
00:42:40,065 --> 00:42:40,997
Seguro.

872
00:42:41,066 --> 00:42:42,158
Muchas gracias.

873
00:42:42,234 --> 00:42:44,498
Pastillas. Necesito adrenalina.

874
00:42:44,570 --> 00:42:45,798
Maní.

875
00:42:45,871 --> 00:42:48,431
Oye, si necesitas a alguien
para ir contigo esta noche,

876
00:42:48,507 --> 00:42:51,305
al juego...

877
00:42:51,377 --> 00:42:53,208
Gracias, Larry.

878
00:43:02,521 --> 00:43:04,318
¿Jacobo?

879
00:43:04,390 --> 00:43:06,858
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

880
00:43:09,328 --> 00:43:12,354
No sé si puedo hacer esto.

881
00:43:12,431 --> 00:43:14,331
¿Cuál es el problema?

882
00:43:14,400 --> 00:43:15,492
Fitzpatrick es el problema.

883
00:43:15,567 --> 00:43:17,398
Nos jodió.

884
00:43:17,469 --> 00:43:20,029
Este tipo ha estado observando todo lo que hago.

885
00:43:20,105 --> 00:43:21,834
Oh, vamos, no, Jack. Larry es un idiota.

886
00:43:21,907 --> 00:43:23,374
el no lo sabe
¿Qué está pasando aquí?

887
00:43:23,442 --> 00:43:25,034
No, es como si el
Han sido enviados aquí para espiarnos.

888
00:43:25,110 --> 00:43:27,442
Creo que descubrieron que hemos estado presionando
Arreglar la lista de donantes.

889
00:43:27,513 --> 00:43:28,445
<i>¿Qué?</i>

890
00:43:28,514 --> 00:43:29,776
¿Oliste su aliento, Jack?

891
00:43:29,848 --> 00:43:31,179
No es un espía, es un borracho.

892
00:43:31,250 --> 00:43:33,445
Probablemente esté allí ahora mismo.
en el bar superándose...

893
00:43:33,519 --> 00:43:35,453
Oye, ¿podrías quedarte callado?

894
00:43:35,521 --> 00:43:36,453
Podría regresar en cualquier momento.

895
00:43:36,522 --> 00:43:37,853
Bien, entonces ve a hacer guardia.

896
00:43:37,923 --> 00:43:40,790
Seguir. ¡Ahora! y descubrir
¿Qué pasó con Fitzpatrick...?

897
00:43:42,194 --> 00:43:45,061
Oye, Jack, no te pongas paranoico.

898
00:43:45,130 --> 00:43:47,064
Nadie lo sabe.

899
00:43:47,132 --> 00:43:49,123
Yo comencé esto
y te juro que terminaré con esto.

900
00:43:49,201 --> 00:43:50,566
No voy a ir a la cárcel.

901
00:43:50,636 --> 00:43:52,160
<i>Espera, espera, espera. ¿Qué?</i>

902
00:43:52,237 --> 00:43:53,761
Nadie irá a la cárcel.

903
00:43:53,839 --> 00:43:56,467
Mira, inyectemos el corazón, mételo,

904
00:43:56,542 --> 00:43:57,566
y terminar con esto, ¿vale?

905
00:43:57,643 --> 00:43:59,008
<i>¿Qué carajo?</i>

906
00:43:59,078 --> 00:44:00,306
Nadie sabe nada.

907
00:44:00,379 --> 00:44:02,006
Estamos en... el... claro.

908
00:44:02,081 --> 00:44:03,708
Vamos a matar a este tipo.

909
00:44:03,782 --> 00:44:05,750
y luego vamos a ir a buscar
un maldito martini, ¿vale?

910
00:44:05,818 --> 00:44:08,116
Para cuando Larry vuelve a entrar aquí,

911
00:44:08,187 --> 00:44:10,155
él estará con los pies en alto
en la losa de abajo.

912
00:44:10,222 --> 00:44:11,814
<i>Tienes que estar bromeando.</i>

913
00:44:11,890 --> 00:44:13,221
Él sabe que algo está pasando.

914
00:44:13,292 --> 00:44:14,987
Sólo quiero estar en bypass
antes de que Larry regrese.

915
00:44:15,060 --> 00:44:16,550
No obtienes argumentos allí.

916
00:44:16,628 --> 00:44:17,822
<i>Tienes que levantarte.</i>

917
00:44:17,896 --> 00:44:20,626
<i>Tienes que levantarte, Clay.</i>

918
00:44:20,699 --> 00:44:23,327
<i>Quítate la cinta de los ojos
y mierda de tu garganta,</i>

919
00:44:23,402 --> 00:44:24,528
<i>y despierta.</i>

920
00:44:24,603 --> 00:44:26,002
...es si de repente
detuvo el procedimiento.

921
00:44:26,071 --> 00:44:27,902
<i>Eso es todo, ahí lo tienes.</i>

922
00:44:27,973 --> 00:44:29,440
<i>Tú puedes hacerlo.</i>

923
00:44:29,508 --> 00:44:32,102
<i>Solo abre los ojos, Clay.</i>

924
00:44:32,177 --> 00:44:35,237
<i>Abre los ojos.</i>

925
00:44:55,234 --> 00:44:57,566
[Puttnam]
No estoy haciendo esto solo.

926
00:44:57,636 --> 00:44:59,069
[jadeos]

927
00:44:59,138 --> 00:45:01,072
te lo digo,
Si esto se pone feo,

928
00:45:01,140 --> 00:45:03,233
si este tipo parece ser
descubriendo algo,

929
00:45:03,308 --> 00:45:05,970
Estoy desconectando
sobre todo esto tan rápido.

930
00:45:06,044 --> 00:45:07,136
No bromeo, Eugenio.

931
00:45:07,212 --> 00:45:08,770
Oye, ¿me ayudarías?
con estos puntos, por favor?

932
00:45:10,182 --> 00:45:11,547
[Jack]
Soy demasiado joven para ir a la cárcel ahora mismo.

933
00:45:11,617 --> 00:45:13,380
Esto ni siquiera vale la pena.

934
00:45:13,452 --> 00:45:14,419
Estamos bien, Jack...

935
00:45:15,988 --> 00:45:17,182
<i>Muy bien, ahora piensa.</i>

936
00:45:17,256 --> 00:45:20,453
¿Sabes cuantos
demandas por negligencia de mierda

937
00:45:20,526 --> 00:45:21,993
hay en este pais?

938
00:45:22,060 --> 00:45:23,027
<i>Piensa, Clay.</i>

939
00:45:23,095 --> 00:45:24,323
Médicos trabajadores, eso es sólo...

940
00:45:24,396 --> 00:45:25,988
<i>Mira más de cerca.</i>

941
00:45:26,064 --> 00:45:27,656
¿Sabes cuántos tengo?

942
00:45:27,733 --> 00:45:28,893
- Cuatro.
- Sí, lo sé.

943
00:45:28,967 --> 00:45:29,991
<i>Tiene que haber una salida a esto.</i>

944
00:45:30,068 --> 00:45:31,535
Todo por intentar
salvar la vida de las personas.

945
00:45:31,603 --> 00:45:33,070
Es una vergüenza.

946
00:45:33,138 --> 00:45:35,470
<i>Estarás bien.
Estarás bien.</i>

947
00:45:37,376 --> 00:45:39,344
<i>No vas a morir.</i>

948
00:45:39,411 --> 00:45:42,073
Lo siento.
Me llamaron de la nada.

949
00:45:42,147 --> 00:45:44,775
Te lo compensaré, lo prometo.

950
00:45:44,850 --> 00:45:47,250
Mmmm.

951
00:45:48,353 --> 00:45:51,618
¿Sabes que? voy a intentar
y descubre qué está pasando.

952
00:45:51,690 --> 00:45:52,679
- Sí.
- ¿Bueno?

953
00:45:52,758 --> 00:45:54,589
Estarse quieto. Ya vuelvo.

954
00:45:57,396 --> 00:45:59,421
Hola. Disculpe.

955
00:45:59,498 --> 00:46:01,227
me preguntaba
si supieras el estado

956
00:46:01,300 --> 00:46:03,393
en el paciente trasplantado de corazón?

957
00:46:03,468 --> 00:46:05,595
¿Señor Beresford?

958
00:46:05,671 --> 00:46:06,603
Sí.

959
00:46:06,672 --> 00:46:08,264
Te llamaré de nuevo.

960
00:46:08,340 --> 00:46:10,331
Él está bien.

961
00:46:10,409 --> 00:46:11,706
estamos tomando
buen cuidado de él. No te preocupes.

962
00:46:11,777 --> 00:46:14,075
Todo va según lo planeado.

963
00:46:15,514 --> 00:46:18,074
¿En realidad?
Acabo de llegar de allí.

964
00:46:19,918 --> 00:46:21,385
¿Qué es?

965
00:46:21,453 --> 00:46:23,785
No eres médico en este hospital.

966
00:46:23,855 --> 00:46:28,155
Quiero decir, no trabajas aquí, ¿verdad?

967
00:46:28,227 --> 00:46:30,491
Soy el Dr. Larry Lupin.
Un placer conocerte.

968
00:46:31,730 --> 00:46:33,789
El anestesiólogo del Sr. Beresford.

969
00:46:34,967 --> 00:46:37,060
¿Me disculpas un minuto?

970
00:46:41,173 --> 00:46:44,631
Fitzpatrick tuvo laringitis.
Me llamaron desde St. Matthews.

971
00:46:44,710 --> 00:46:46,234
Oh.

972
00:46:46,311 --> 00:46:47,676
Pensé en Fitzpatrick.
iba a estar aquí.

973
00:46:47,746 --> 00:46:50,579
Si, yo también
pero ahora tenemos a Larry.

974
00:46:50,649 --> 00:46:52,947
Es posible que los jugadores hayan cambiado,
pero el juego sigue siendo el mismo.

975
00:46:53,018 --> 00:46:56,454
Dios, mira qué jodidamente obvio.

976
00:46:57,556 --> 00:46:59,080
Entiendo.

977
00:46:59,157 --> 00:47:00,818
Este es el Dr. Puttnam.

978
00:47:00,892 --> 00:47:03,190
Placer. ¿Cómo está el paciente?

979
00:47:03,262 --> 00:47:04,627
Bueno.

980
00:47:06,064 --> 00:47:07,122
¿Todo bien?

981
00:47:07,199 --> 00:47:09,360
No lo entiendo, Jack.

982
00:47:09,434 --> 00:47:12,267
¿Por qué?

983
00:47:19,311 --> 00:47:21,211
¿Está dormida?

984
00:47:21,280 --> 00:47:23,544
Oh, no, no. Todo está bien.

985
00:47:23,615 --> 00:47:25,640
Sólo... um, sólo dale un beso de mi parte.

986
00:47:25,717 --> 00:47:27,412
y dile que estaré en casa pronto.

987
00:47:27,486 --> 00:47:29,750
Bien. Gracias.

988
00:47:30,789 --> 00:47:31,915
Di eso de nuevo.

989
00:47:31,990 --> 00:47:32,922
¡Esposa!

990
00:47:32,991 --> 00:47:35,755
¿Qué te hice?

991
00:47:37,062 --> 00:47:39,530
¿Qué te hizo ella?

992
00:47:39,598 --> 00:47:41,930
¿Eh?

993
00:47:42,000 --> 00:47:44,298
¿Cómo carajo?
¿podrías hacernos esto?

994
00:47:44,369 --> 00:47:45,529
[Puttnam]
¿Qué estás haciendo aquí?

995
00:47:45,604 --> 00:47:48,368
[Sam]
Quería ver cómo iba.

996
00:47:50,375 --> 00:47:52,366
Sam.

997
00:47:53,478 --> 00:47:56,174
¿Cómo estás? ¿Está todo bien?

998
00:47:56,248 --> 00:47:57,340
Sí.

999
00:47:57,416 --> 00:48:00,317
Sam.

1000
00:48:00,385 --> 00:48:01,750
Están intentando matarme.

1001
00:48:01,820 --> 00:48:04,789
acabo de tener una charla interesante
con un tipo llamado Larry.

1002
00:48:04,856 --> 00:48:06,824
Todo está bien.
No deberías estar aquí.

1003
00:48:06,892 --> 00:48:10,419
No, no confíes en él, cariño.

1004
00:48:10,495 --> 00:48:11,962
Él te está mintiendo.

1005
00:48:12,030 --> 00:48:13,429
¿Estás seguro de que todo está bien?

1006
00:48:13,498 --> 00:48:15,989
No pasa nada.
Todo está bajo control.

1007
00:48:16,068 --> 00:48:17,592
Mierda.

1008
00:48:17,669 --> 00:48:18,966
¿Qué diablos está pasando aquí?

1009
00:48:19,037 --> 00:48:20,470
Así es. Vamos, cariño.

1010
00:48:20,539 --> 00:48:22,473
¿Dónde carajo está Fitzpatrick?

1011
00:48:22,541 --> 00:48:25,101
Acabo de hablar con él.
Está en casa.

1012
00:48:25,177 --> 00:48:27,771
¿Qué quieres decir con que está en casa?

1013
00:48:27,846 --> 00:48:29,336
- Se está echando atrás.
- ¿Se está echando atrás?

1014
00:48:29,414 --> 00:48:31,348
¿Qué?

1015
00:48:31,416 --> 00:48:32,348
No puede echarse atrás.

1016
00:48:32,417 --> 00:48:33,941
¿Quieres que le devuelva la llamada?

1017
00:48:34,019 --> 00:48:35,577
No, es un idiota.

1018
00:48:35,654 --> 00:48:38,350
Nos ocuparemos de él más tarde.

1019
00:48:38,423 --> 00:48:40,948
¿Qué pasa con ese tal Larry?
¿Tiene alguna pista?

1020
00:48:41,026 --> 00:48:42,891
Ninguno. ¿Qué pasa con ella?

1021
00:48:42,961 --> 00:48:44,155
¿Estás bromeando?

1022
00:48:44,229 --> 00:48:46,254
Ella está lista para adoptarme.
Todo está bien.

1023
00:48:51,203 --> 00:48:53,330
Todo está bien, ¿verdad?

1024
00:48:53,405 --> 00:48:56,533
¿Bien?

1025
00:48:57,943 --> 00:49:01,709
Jack, ¿estás bien?

1026
00:49:03,248 --> 00:49:05,944
¿Jacobo?

1027
00:49:07,886 --> 00:49:08,818
Consíguele un vestido.

1028
00:49:08,887 --> 00:49:10,115
¿Qué pasa con Larry?

1029
00:49:10,188 --> 00:49:12,782
Yo estaré atento a él. Date prisa.

1030
00:49:17,195 --> 00:49:19,163
[centavo]
Chicos, terminen de ponerlo en bypass.

1031
00:49:26,838 --> 00:49:29,329
Jacobo.

1032
00:49:29,408 --> 00:49:33,310
Fue idea mía, Sam. ¿Sabes?

1033
00:49:33,378 --> 00:49:35,312
Jesús.

1034
00:49:35,380 --> 00:49:38,440
Puedo desconectarlo si quiero.

1035
00:49:38,517 --> 00:49:41,384
Todo está funcionando, Jack.

1036
00:49:41,453 --> 00:49:43,080
¿Bueno?

1037
00:49:43,155 --> 00:49:44,213
Ahí está.

1038
00:49:44,289 --> 00:49:46,780
- Conseguí que se casara conmigo.
- El hombre del momento.

1039
00:49:46,858 --> 00:49:48,348
Se acabó la parte difícil.

1040
00:49:48,427 --> 00:49:50,588
[Jack]
Este es el Dr. Puttnam. Sam.

1041
00:49:50,662 --> 00:49:52,095
Sam, he oído mucho sobre ti.

1042
00:49:52,164 --> 00:49:53,290
[accidente]

1043
00:49:53,365 --> 00:49:55,356
<i>Cristo, ellos la conocen.</i>

1044
00:49:55,434 --> 00:49:58,062
Lo siento, llego tarde.
Me costó mucho conseguir una niñera.

1045
00:49:58,136 --> 00:49:59,967
Penny Carver.
Un placer conocerte.

1046
00:50:00,038 --> 00:50:01,630
Estoy encantado de conocerte también.

1047
00:50:01,706 --> 00:50:03,469
Lo siento por él.

1048
00:50:03,542 --> 00:50:04,941
Ya estoy acostumbrado.

1049
00:50:05,010 --> 00:50:06,807
Entonces...

1050
00:50:06,878 --> 00:50:10,405
¿Cómo diablos la conocen todos?

1051
00:50:10,482 --> 00:50:12,712
[Sam]
No desperdiciamos un año de nuestras vidas.

1052
00:50:12,784 --> 00:50:15,651
por nada, ¿verdad, Jack?

1053
00:50:15,720 --> 00:50:17,153
Nadie sabe que trabajé en tu equipo.

1054
00:50:17,222 --> 00:50:18,189
<i>¿Qué?</i>

1055
00:50:18,256 --> 00:50:20,053
Cambié mi nombre.

1056
00:50:20,125 --> 00:50:22,685
Lo tenemos claro.
Estamos totalmente a salvo.

1057
00:50:22,761 --> 00:50:25,161
[Jack]
Sí, son todos míos.

1058
00:50:25,230 --> 00:50:29,758
Es un poco deprimente saber eso
Toda tu vida puede caber en una pared.

1059
00:50:29,835 --> 00:50:31,666
mi sueño es uno
día llena este.

1060
00:50:31,736 --> 00:50:34,671
Jack, ¿sabes cuánto?
debemos por las demandas.

1061
00:50:34,739 --> 00:50:37,640
El seguro no lo cubrirá.

1062
00:50:37,709 --> 00:50:40,576
No puedo simplemente matarlo, Sam.

1063
00:50:40,645 --> 00:50:43,546
Ésta es nuestra única salida.

1064
00:50:45,250 --> 00:50:48,981
Sin este dinero, estamos acabados.

1065
00:50:49,054 --> 00:50:51,750
Tiene que morir.

1066
00:50:51,823 --> 00:50:54,053
Estoy jodido.

1067
00:50:54,125 --> 00:50:55,683
Es sólo dinero, Sam.

1068
00:50:55,760 --> 00:50:58,593
Prefiero seguir endeudado que ir a la cárcel.

1069
00:50:58,663 --> 00:50:59,630
Jesús, Jack.

1070
00:50:59,698 --> 00:51:01,791
Haz que te crezcan unas malditas pelotas.

1071
00:51:01,867 --> 00:51:04,427
Oye, comencé esto
todo, ¿recuerdas?

1072
00:51:04,503 --> 00:51:07,233
Aterrizó en mi mesa, te traje,

1073
00:51:07,305 --> 00:51:08,738
Los traje a todos ustedes.

1074
00:51:08,807 --> 00:51:11,970
Es mi elección.

1075
00:51:12,043 --> 00:51:14,978
Y no fui yo quien casi
Arruiné todo esto, ¿verdad?

1076
00:51:15,046 --> 00:51:16,172
[centavo]
Tiene razón, ¿sabes?

1077
00:51:16,248 --> 00:51:18,113
Habría tenido ese anillo en mi dedo

1078
00:51:18,183 --> 00:51:19,115
en dos meses.

1079
00:51:19,184 --> 00:51:20,583
¿En realidad?

1080
00:51:20,652 --> 00:51:21,846
Bueno, si no hubieras quedado embarazada,

1081
00:51:21,920 --> 00:51:24,184
tal vez hubieras tenido
la oportunidad, ¿no?

1082
00:51:24,256 --> 00:51:26,952
[Jack]
Sólo vete, Penny, ¿de acuerdo?

1083
00:51:29,861 --> 00:51:33,262
Jack, piénsalo.

1084
00:51:33,331 --> 00:51:38,325
No más turnos triples.

1085
00:51:38,403 --> 00:51:41,429
No más jornadas de 30 horas.

1086
00:51:41,506 --> 00:51:45,738
Incluso si arreglamos el testamento, somos ricos.

1087
00:51:45,810 --> 00:51:49,439
¿Sabes qué?
¿100 millones son de cuatro formas?

1088
00:51:51,483 --> 00:51:55,283
Es un paciente de trasplante, Jack.

1089
00:51:55,353 --> 00:51:57,787
Todos mueren eventualmente.

1090
00:51:57,856 --> 00:52:01,257
Sí.

1091
00:52:01,326 --> 00:52:03,760
Todos mueren eventualmente.

1092
00:52:12,203 --> 00:52:13,830
Mírame.

1093
00:52:13,905 --> 00:52:15,770
Esto no se trata de ella.

1094
00:52:15,840 --> 00:52:17,603
Lo siento mucho.

1095
00:52:17,676 --> 00:52:20,543
No estoy arriesgando tu vida
en algún médico de segunda categoría.

1096
00:52:20,612 --> 00:52:23,308
Es mi amigo, madre. Confío en él.

1097
00:52:23,381 --> 00:52:26,043
realmente deseo
empezarías a confiar en mí.

1098
00:52:27,686 --> 00:52:29,745
[Jack]
Rápidamente. Mira la vena.

1099
00:52:29,821 --> 00:52:32,255
Muy bien, ya casi está allí.

1100
00:52:32,324 --> 00:52:34,349
<i>Oh, mierda.</i>

1101
00:52:38,229 --> 00:52:39,821
Lo tengo.

1102
00:52:39,898 --> 00:52:41,263
Muy bien, necesito algo de succión.

1103
00:52:41,333 --> 00:52:43,801
No, no, no, no, no, no, no.
Por favor, Dios, no.

1104
00:52:43,868 --> 00:52:46,666
- Ve por ese lado también.
- Bueno.

1105
00:52:46,738 --> 00:52:48,569
Oh, no, por favor, Dios.

1106
00:52:48,640 --> 00:52:50,437
No.

1107
00:52:51,443 --> 00:52:55,072
¡Ah!

1108
00:52:55,146 --> 00:52:56,841
[centavo]
Está justo aquí.

1109
00:52:56,915 --> 00:52:58,507
Gracias.

1110
00:52:59,684 --> 00:53:01,208
¿Estás seguro de que Larry no es cercano?

1111
00:53:01,286 --> 00:53:02,651
[centavo]
Estamos bien. No te preocupes.

1112
00:53:02,721 --> 00:53:04,018
[Puttnam]
De todos modos tenemos que darnos prisa, ¿vale, Jack?

1113
00:53:04,089 --> 00:53:05,556
Sigamos así en movimiento.

1114
00:53:05,624 --> 00:53:07,888
[Jack]
Muy bien, pasa por alto el nuevo corazón.

1115
00:53:07,959 --> 00:53:08,891
¿Qué?

1116
00:53:08,960 --> 00:53:10,188
Pasa por alto el nuevo corazón.

1117
00:53:10,261 --> 00:53:11,888
Pero aún no lo hemos inyectado.

1118
00:53:11,963 --> 00:53:14,454
Pásalo.

1119
00:53:14,532 --> 00:53:16,557
¿Qué estás haciendo?

1120
00:53:16,635 --> 00:53:18,694
¿Dónde está la jeringa?

1121
00:53:18,770 --> 00:53:19,930
Dámelo.

1122
00:53:20,005 --> 00:53:21,199
Vamos.

1123
00:53:21,272 --> 00:53:23,832
Mueve tu maldita mano.

1124
00:53:23,908 --> 00:53:27,674
Ahora quiero que tomes esto.

1125
00:53:28,913 --> 00:53:33,350
Inyecta el corazón,
y ponlo en el cuerpo, ¿vale?

1126
00:53:36,855 --> 00:53:39,153
Tú nos guiaste hasta aquí.

1127
00:53:39,224 --> 00:53:41,692
Termina lo que empezaste.

1128
00:53:41,760 --> 00:53:43,660
Sólo hazlo, Jack.

1129
00:53:43,728 --> 00:53:45,662
Terminemos con esto.

1130
00:53:47,966 --> 00:53:50,696
Lo siento, cariño.

1131
00:53:53,304 --> 00:53:54,931
Él realmente te amaba, Sam.

1132
00:53:55,006 --> 00:53:58,271
Ni siquiera me conocía, Jack.

1133
00:53:58,343 --> 00:54:00,368
Ni siquiera nos conocimos.

1134
00:54:06,818 --> 00:54:10,413
Esperar. Esperar.

1135
00:54:13,625 --> 00:54:15,456
Santa mierda.

1136
00:54:15,527 --> 00:54:18,496
Oh, santa mierda.

1137
00:54:40,652 --> 00:54:41,949
¿Está bien?

1138
00:54:42,020 --> 00:54:44,284
¿Está todo bien?

1139
00:54:44,355 --> 00:54:46,482
No lo dirían.

1140
00:54:46,558 --> 00:54:48,116
Te fuiste por tanto tiempo.

1141
00:54:48,193 --> 00:54:49,125
- Lo sé.
- Empecé...

1142
00:54:49,194 --> 00:54:50,991
Lo sé.

1143
00:54:51,062 --> 00:54:53,724
Yo también tengo miedo.

1144
00:55:02,841 --> 00:55:05,173
Hola, chicos.

1145
00:55:05,243 --> 00:55:06,608
¿Sobrevivir sin mí?

1146
00:55:06,678 --> 00:55:09,010
Hasta ahora, todo bien. Navegación tranquila.

1147
00:55:10,749 --> 00:55:12,148
Fórceps.

1148
00:55:12,217 --> 00:55:14,048
Oh, ustedes están volando.

1149
00:55:14,119 --> 00:55:15,677
- Sí.
- Cuida tu flujo.

1150
00:55:16,988 --> 00:55:18,979
Larry. Larry, Larry.

1151
00:55:19,057 --> 00:55:21,821
Mírame a los ojos.

1152
00:55:21,893 --> 00:55:24,862
Vamos, hombre. ¿Puedes ver eso?

1153
00:55:24,929 --> 00:55:26,829
¿Por qué estoy llorando, eh?

1154
00:55:26,898 --> 00:55:28,627
Algo anda mal.

1155
00:55:28,700 --> 00:55:31,828
Larry. Larry, mira.

1156
00:55:31,903 --> 00:55:34,497
Vamos, hombre. Mírame a los ojos.

1157
00:55:34,572 --> 00:55:36,369
¡Vamos, Larry, mira!

1158
00:55:38,042 --> 00:55:40,670
[Jacobo]
Tira hacia atrás para que pueda ver...

1159
00:55:42,447 --> 00:55:45,314
- Espera.
- Muy bien, aquí estamos.

1160
00:55:45,383 --> 00:55:48,284
- Bueno.
- Sujeta eso.

1161
00:55:48,353 --> 00:55:51,015
- Dame la succión.
- Está bien.

1162
00:55:51,089 --> 00:55:53,284
Espera, espera, espera, espera, espera.

1163
00:55:53,358 --> 00:55:55,588
Esperar. Esperar.

1164
00:55:59,397 --> 00:56:02,525
Sí. Sí.
Lo entendiste. Vamos.

1165
00:56:02,600 --> 00:56:05,433
Lo siento, no puedo
Ve al partido esta noche.

1166
00:56:05,503 --> 00:56:07,437
Mi vieja y yo tenemos una cita.

1167
00:56:11,276 --> 00:56:13,335
Tú jo...

1168
00:56:13,411 --> 00:56:16,574
[charla confusa]

1169
00:56:16,648 --> 00:56:18,707
[Puttnam]
¿Por qué no les doy los dos boletos?

1170
00:56:18,783 --> 00:56:20,410
- [Lupin] ¿En serio?
- [Puttnam] Claro.

1171
00:56:20,485 --> 00:56:21,543
Puedes llevarte a tu anciana.

1172
00:56:21,619 --> 00:56:23,246
Pasa la noche y sal a la ciudad.

1173
00:56:25,824 --> 00:56:28,691
Algo anda mal.

1174
00:56:28,760 --> 00:56:30,751
Puedo sentir que algo anda mal.

1175
00:56:30,829 --> 00:56:32,456
¿Qué es?

1176
00:56:32,530 --> 00:56:33,963
No puedo simplemente sentarme aquí así.

1177
00:56:34,032 --> 00:56:37,195
Ya deberían habernos dicho algo.

1178
00:56:37,268 --> 00:56:39,759
- Escúchame.
- No, no lo entiendes.

1179
00:56:39,838 --> 00:56:41,499
Él no es sólo mi hijo.

1180
00:56:41,573 --> 00:56:43,234
Yo era un niño cuando lo tuve.

1181
00:56:43,308 --> 00:56:44,673
Él estará bien.

1182
00:56:44,742 --> 00:56:47,870
Hemos crecido juntos.
Somos él y yo.

1183
00:56:47,946 --> 00:56:49,743
Él no va a morir.

1184
00:56:49,814 --> 00:56:53,841
No ahora, no hoy.

1185
00:56:53,918 --> 00:56:55,249
Él va a vivir.

1186
00:56:55,320 --> 00:56:57,550
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1187
00:56:57,622 --> 00:57:00,216
Porque tiene mucho por qué vivir.

1188
00:57:06,130 --> 00:57:07,825
Bueno, tengo un gran
Fiesta de Halloween esta noche

1189
00:57:07,899 --> 00:57:09,594
pero ¿qué tal
¿Me escapo después?

1190
00:57:09,667 --> 00:57:11,191
[Sam]
¿Qué pasa con este momento?

1191
00:57:11,269 --> 00:57:12,702
Bueno, no puedo. Yo soy...

1192
00:57:12,770 --> 00:57:16,968
se que es de dia
y todo, pero te extrañé.

1193
00:57:17,041 --> 00:57:18,838
Te ves hermosa, Sam.

1194
00:57:18,910 --> 00:57:20,377
<i>- ¿Sí?
- Mírate.</i>

1195
00:57:20,445 --> 00:57:21,412
[arcilla]
Sí, lo haces.

1196
00:57:21,479 --> 00:57:22,946
Debería decírtelo más a menudo.

1197
00:57:23,014 --> 00:57:25,710
<i>¿Qué diría el viejo?
¿Piensas en ti ahora?</i>

1198
00:57:27,518 --> 00:57:30,487
<i>Lo perdiste todo, Clay.</i>

1199
00:57:30,555 --> 00:57:34,719
<i>Todo lo que él te dio, todo lo que hizo,</i>

1200
00:57:34,792 --> 00:57:36,555
<i>Se ha ido.</i>

1201
00:57:38,096 --> 00:57:40,587
<i>Lo regalaste todo.</i>

1202
00:57:40,665 --> 00:57:42,792
[Puttnam]
El corazón está dentro.

1203
00:57:42,867 --> 00:57:45,358
[Jack]
Muy bien, baje la presión.

1204
00:57:45,436 --> 00:57:46,801
Presión hacia abajo.

1205
00:57:46,871 --> 00:57:49,499
Bien, suelta la abrazadera.

1206
00:57:49,574 --> 00:57:52,304
[Puttnam]
Abrazadera cruzada liberada.

1207
00:57:53,611 --> 00:57:55,238
Espera un minuto.

1208
00:57:56,381 --> 00:57:57,439
Espera, espera, espera.
Algo anda mal.

1209
00:57:57,515 --> 00:58:01,315
Bien, vuelva... vuelva a sujetar.

1210
00:58:01,386 --> 00:58:02,648
Él... está mintiendo.

1211
00:58:02,720 --> 00:58:04,153
¿Recibirás algo?

1212
00:58:04,222 --> 00:58:06,019
- Nada.
- Está bien, está bien.

1213
00:58:06,090 --> 00:58:08,718
Cargue las paletas n... ahora.

1214
00:58:08,793 --> 00:58:10,317
Vamos. Ahora, Penny. Apurarse.

1215
00:58:10,395 --> 00:58:14,957
Sabes, realmente
No deberías fumar estas cosas.

1216
00:58:15,033 --> 00:58:17,433
No es bueno para ti.

1217
00:58:17,502 --> 00:58:19,265
Especialmente con tu condición.

1218
00:58:19,337 --> 00:58:23,103
- ¿Mi condición?
- Sí.

1219
00:58:23,174 --> 00:58:24,641
¿Cómo lo sabes?
sobre mi condición?

1220
00:58:24,709 --> 00:58:26,438
<i>Tantos detalles.</i>

1221
00:58:26,511 --> 00:58:28,604
se mucho mas
sobre ti de lo que piensas.

1222
00:58:28,680 --> 00:58:31,478
<i>- Ni siquiera lo vi.
- ¿Es eso un hecho?</i>

1223
00:58:31,549 --> 00:58:32,982
Por supuesto.

1224
00:58:33,051 --> 00:58:35,815
<i>Cristo, me perdí todo.</i>

1225
00:58:35,887 --> 00:58:39,448
<i>¿Qué estaba mirando?</i>

1226
00:58:39,524 --> 00:58:42,459
¿Te estaba mirando?

1227
00:58:42,527 --> 00:58:45,496
Espero que estés feliz, Sam.

1228
00:58:45,563 --> 00:58:47,793
Y espero que obtengas lo que te mereces.

1229
00:58:47,865 --> 00:58:49,890
¿No tienes nada?

1230
00:58:49,968 --> 00:58:53,369
- Bueno.
- Remos a 20.

1231
00:58:53,438 --> 00:58:55,201
- Amio está corriendo.
- Cargar.

1232
00:58:55,273 --> 00:58:57,707
- [crujido eléctrico]
- Cárgalo de nuevo.

1233
00:58:57,775 --> 00:58:59,208
- [desfibrilador cargando]
- [Penny] Cargo.

1234
00:58:59,277 --> 00:59:01,973
¿Están bien tus dorsales?

1235
00:59:02,046 --> 00:59:03,377
Cárgalo a 40, por favor.

1236
00:59:03,448 --> 00:59:04,642
- [Penny] Jack.
- Jesús.

1237
00:59:04,716 --> 00:59:06,911
[Jack]
Cárgalo una vez más, por favor.

1238
00:59:06,985 --> 00:59:08,282
<i>No luches contra ello.</i>

1239
00:59:08,353 --> 00:59:10,821
[Jack]
Simplemente cárgalo una vez más.

1240
00:59:10,888 --> 00:59:12,480
[centavo]
Carga.

1241
00:59:12,557 --> 00:59:15,048
- [crujido eléctrico]
- Cásate conmigo.

1242
00:59:15,126 --> 00:59:16,184
¿Qué?

1243
00:59:16,260 --> 00:59:18,592
<i>- Allá vamos.
- Esta noche. Ahora mismo.</i>

1244
00:59:18,663 --> 00:59:20,722
- Cásate conmigo.
- Es media noche.

1245
00:59:24,802 --> 00:59:26,861
[Puttnam]
Lo estamos perdiendo.

1246
00:59:26,938 --> 00:59:28,872
[Puttnam]
Tenemos que volver a ponerlo en circunvalación.

1247
00:59:28,940 --> 00:59:29,872
[Jack]
No, no, no, todavía no.

1248
00:59:29,941 --> 00:59:32,136
Sólo una vez más.

1249
00:59:32,210 --> 00:59:33,939
[Puttnam]
Se acabó, Jack. Ya terminó.

1250
00:59:34,012 --> 00:59:35,070
Tenemos que volver a ponerlo...

1251
00:59:35,146 --> 00:59:36,704
[Jack]
¿Qué pasa con la adrenalina?

1252
00:59:36,781 --> 00:59:37,907
[Puttnam]
No hará ninguna diferencia.

1253
00:59:37,982 --> 00:59:40,314
Un chute de adrenalina, por favor.

1254
00:59:40,385 --> 00:59:42,410
¡Por favor!

1255
00:59:44,188 --> 00:59:47,021
Vamos, hijo de puta.

1256
00:59:47,091 --> 00:59:48,183
Jacobo.

1257
00:59:48,259 --> 00:59:49,453
- ¿Seguro que no hay aire?
- Sin aire.

1258
00:59:49,527 --> 00:59:50,926
Lo estoy mirando.
No hay aire.

1259
00:59:50,995 --> 00:59:52,792
[Puttnam]
Se acabó, Jack.

1260
00:59:55,133 --> 00:59:56,691
Mierda.

1261
00:59:56,768 --> 00:59:58,861
[centavo]
Lo siento, Jack.

1262
01:00:00,905 --> 01:00:02,873
[Jack]
Es mi culpa.

1263
01:00:02,940 --> 01:00:04,601
[Puttnam]
No.

1264
01:00:04,675 --> 01:00:06,142
[Jack]
Es mi culpa.

1265
01:00:06,210 --> 01:00:07,575
[centavo]
Jack, vamos.

1266
01:00:07,645 --> 01:00:10,773
[Jack]
No, lo es. Es...

1267
01:00:10,848 --> 01:00:13,908
tiene que haber
algo que podría haber hecho,

1268
01:00:13,985 --> 01:00:15,782
algo que podría haber probado.

1269
01:00:15,853 --> 01:00:18,788
Jack, hiciste todo
podrías hacer.

1270
01:00:18,856 --> 01:00:21,086
¿Lo hice?

1271
01:00:21,159 --> 01:00:23,719
Hiciste todo lo que pudiste, Jack.

1272
01:00:23,795 --> 01:00:26,320
Fue un mal corazón.

1273
01:00:26,397 --> 01:00:29,059
[máquinas apagándose]

1274
01:00:34,605 --> 01:00:36,766
Deberíamos decírselo a la familia.

1275
01:00:38,042 --> 01:00:39,532
¿Algún voluntario?

1276
01:00:39,610 --> 01:00:41,339
Lo haré.

1277
01:00:41,412 --> 01:00:43,903
yo soy el que debería
estar hablando con ellos.

1278
01:00:49,153 --> 01:00:50,984
- Iré con él.
- Sí.

1279
01:00:51,055 --> 01:00:53,114
Gracias.

1280
01:01:03,334 --> 01:01:06,633
¿Entonces?

1281
01:01:06,704 --> 01:01:08,194
Rechazó el corazón.

1282
01:01:10,308 --> 01:01:13,300
hicimos todo
Podríamos, pero el...

1283
01:01:13,377 --> 01:01:16,210
El órgano falló y lo siento mucho.

1284
01:01:19,951 --> 01:01:22,818
¿El órgano falló?

1285
01:01:22,887 --> 01:01:26,584
Sí. no respondería
al procedimiento.

1286
01:01:26,657 --> 01:01:29,148
Pero en casos como este,
no es raro que...

1287
01:01:29,227 --> 01:01:32,390
¿No quieres decir que fallaste?

1288
01:01:32,463 --> 01:01:34,454
No, nosotros...

1289
01:01:34,532 --> 01:01:37,057
Hicimos todo lo que pudimos.

1290
01:01:37,135 --> 01:01:39,160
Es simplemente un procedimiento imperfecto.

1291
01:01:39,237 --> 01:01:41,467
Dígalo.

1292
01:01:41,539 --> 01:01:43,006
¿Que qué?

1293
01:01:43,074 --> 01:01:46,635
Quiero oírte decirlo.
Quiero oírte decir...

1294
01:01:46,711 --> 01:01:49,339
Le fallaste a mi hijo.

1295
01:01:54,218 --> 01:01:56,186
No deberías haber sido tú.
Nunca deberías haber sido tú.

1296
01:01:56,254 --> 01:01:59,417
Joder, lo sabía.

1297
01:02:01,092 --> 01:02:04,584
Yo... lo siento, Sam.

1298
01:02:10,034 --> 01:02:13,060
Eh...

1299
01:02:13,137 --> 01:02:14,729
tengo miedo de que nos vayamos
necesitar tu permiso

1300
01:02:14,805 --> 01:02:16,136
para sacarlo del bypass.

1301
01:02:17,875 --> 01:02:19,843
¿Qué?

1302
01:02:19,911 --> 01:02:22,038
Necesitaremos su permiso.

1303
01:02:22,113 --> 01:02:25,014
Lamento mucho tener que preguntar.

1304
01:02:25,082 --> 01:02:26,982
No entiendo.

1305
01:02:29,120 --> 01:02:30,678
¿Está vivo?

1306
01:02:30,755 --> 01:02:34,851
Sí, pero su sangre está siendo
bombeado por una máquina.

1307
01:02:34,926 --> 01:02:35,858
No tiene corazón.

1308
01:02:35,927 --> 01:02:37,952
Entonces consíguele otro corazón.

1309
01:02:38,029 --> 01:02:38,996
No lo entiendes.

1310
01:02:39,063 --> 01:02:41,361
Su tipo de sangre es demasiado raro.

1311
01:02:41,432 --> 01:02:42,490
No tenemos uno.

1312
01:02:45,803 --> 01:02:49,739
Lo lamento. Se... Se acabó.

1313
01:02:49,807 --> 01:02:51,604
Gracias.

1314
01:03:00,952 --> 01:03:04,183
Estaré en el pasillo.

1315
01:03:07,658 --> 01:03:09,888
Lilith...

1316
01:03:09,961 --> 01:03:12,156
¿Podrías dejarme?
solo por un minuto?

1317
01:03:13,264 --> 01:03:14,731
Bueno.

1318
01:03:34,752 --> 01:03:36,652
Está hecho.

1319
01:03:43,928 --> 01:03:44,917
Bueno.

1320
01:04:41,385 --> 01:04:42,511
[arcilla]
Oye.

1321
01:04:42,586 --> 01:04:43,746
Ey.

1322
01:04:45,723 --> 01:04:47,691
¿Qué estás haciendo?

1323
01:04:51,529 --> 01:04:53,087
Ey.

1324
01:04:55,599 --> 01:04:58,466
Sólo quería ver
si necesitabas algo.

1325
01:04:58,536 --> 01:05:02,472
Quería ver cómo estabas.

1326
01:05:02,540 --> 01:05:06,601
Sé que es difícil siquiera pensar en
nada más ahora mismo, pero...

1327
01:05:08,746 --> 01:05:11,146
¿Estás bien?

1328
01:05:13,150 --> 01:05:14,708
¿Estás bien?

1329
01:05:24,662 --> 01:05:26,027
¿Qué estás haciendo aquí?

1330
01:05:26,097 --> 01:05:28,429
no me iba a quedar
ahí fuera sin ti.

1331
01:05:33,304 --> 01:05:35,101
Ella está aquí en alguna parte.

1332
01:05:35,172 --> 01:05:36,969
Mirar alrededor.

1333
01:05:42,480 --> 01:05:45,244
Maldita sea.

1334
01:05:45,316 --> 01:05:46,840
Bailey, llama al código.

1335
01:05:46,917 --> 01:05:48,680
Es demasiado tarde.

1336
01:05:54,225 --> 01:05:55,783
Está bien,
Preparémosla para la cirugía.

1337
01:05:59,430 --> 01:06:01,364
No entiendo.

1338
01:06:01,432 --> 01:06:04,458
Vas a vivir, Clay.

1339
01:06:04,535 --> 01:06:08,733
Creo que yo me encargo desde aquí, Jack.

1340
01:06:08,806 --> 01:06:09,932
Es demasiado tarde.

1341
01:06:11,776 --> 01:06:14,802
Hicimos todo lo que pudimos,
pero el cuerpo rechazó el corazón.

1342
01:06:14,879 --> 01:06:17,143
Bueno, creo que resolvimos ese problema.

1343
01:06:20,151 --> 01:06:21,743
Tengo un corazón fuerte, Clay.

1344
01:06:21,819 --> 01:06:22,911
[Neyer]
Vámonos.

1345
01:06:22,987 --> 01:06:25,046
Preparémosla para el trasplante.

1346
01:06:25,122 --> 01:06:27,818
Siempre lo he hecho.

1347
01:06:32,630 --> 01:06:34,598
Puedes irte.
Hemos estado preparados.

1348
01:06:34,665 --> 01:06:35,893
¿Qué quieres decir?

1349
01:06:35,966 --> 01:06:37,456
Puedes correr.

1350
01:06:37,535 --> 01:06:39,230
La policía llegará pronto.

1351
01:06:40,604 --> 01:06:42,162
¿Qué usaste, Jack?

1352
01:06:42,239 --> 01:06:45,333
Formaldehído... No, espera.

1353
01:06:45,409 --> 01:06:46,501
Adriamicina.

1354
01:06:46,577 --> 01:06:48,340
Bien.

1355
01:06:48,412 --> 01:06:51,210
Menos residuos.

1356
01:06:51,282 --> 01:06:53,079
[centavo]
Chicos.

1357
01:06:53,150 --> 01:06:54,617
[Puttnam]
Jack, vamos. Vamos.

1358
01:06:56,120 --> 01:06:57,712
Jack, ¿qué estás haciendo?

1359
01:06:57,788 --> 01:07:00,154
Vamos. Ahora, Jack.

1360
01:07:02,860 --> 01:07:05,351
¿Qué diablos te pasó?

1361
01:07:12,002 --> 01:07:14,232
Te dije que no confiaras en ellos.

1362
01:07:14,305 --> 01:07:15,363
No lo entiendo.

1363
01:07:15,439 --> 01:07:16,906
¿Me estás diciendo que lo sabías?

1364
01:07:16,974 --> 01:07:20,466
No, no. Al principio no.

1365
01:07:20,544 --> 01:07:23,672
No tenía ni idea.

1366
01:07:23,747 --> 01:07:26,614
Ella hizo todo bien.

1367
01:07:26,684 --> 01:07:31,246
Y luego, cometió un pequeño error.

1368
01:07:31,322 --> 01:07:33,483
Dejó su bolso en la sala de espera.

1369
01:07:33,557 --> 01:07:36,458
Olvídate de la ética.

1370
01:07:36,527 --> 01:07:38,051
Tienes cinco minutos.

1371
01:07:38,128 --> 01:07:39,493
Sabes dónde estaré.

1372
01:07:39,563 --> 01:07:42,259
No confío en nadie más.

1373
01:07:42,333 --> 01:07:44,233
Tienes que ser tú.

1374
01:07:44,301 --> 01:07:47,202
El correo, Clay.

1375
01:07:47,271 --> 01:07:49,501
Todavía tenía su correo.

1376
01:07:49,573 --> 01:07:51,837
Esperar. ¿Jonatán?

1377
01:07:57,948 --> 01:08:01,042
¿No te he visto por aquí?

1378
01:08:01,118 --> 01:08:03,416
[Lilith]
Sólo me tomó un segundo armarlo.

1379
01:08:03,487 --> 01:08:05,318
A veces tienes
para mantener presionado el botón

1380
01:08:05,389 --> 01:08:07,857
por un tiempo para que funcione.

1381
01:08:07,925 --> 01:08:10,257
[Lilith]
Ella había estado en ese hospital antes.

1382
01:08:10,327 --> 01:08:12,852
No eres médico en este hospital.

1383
01:08:12,930 --> 01:08:18,061
Quiero decir, no trabajas aquí, ¿verdad?

1384
01:08:18,135 --> 01:08:19,261
Es un placer conocerte.

1385
01:08:21,972 --> 01:08:25,066
[arcilla]
¿Por qué no dijiste algo?

1386
01:08:25,142 --> 01:08:27,736
[Lilith]
No hubo tiempo.

1387
01:08:27,811 --> 01:08:31,679
Estabas muriendo, necesitabas un corazón.

1388
01:08:31,749 --> 01:08:34,183
No tuve elección.

1389
01:08:34,251 --> 01:08:36,947
[la máquina emite un pitido]

1390
01:08:37,187 --> 01:08:40,918
[Neyer]
Prepare un respiradero DLP.

1391
01:08:40,991 --> 01:08:42,253
[Mujer]
Doctor, ¿cómo se ve?

1392
01:08:42,326 --> 01:08:44,794
Horrible.
Ha estado en bypass demasiado tiempo.

1393
01:08:44,862 --> 01:08:46,090
Preparemos el nuevo órgano.

1394
01:08:46,163 --> 01:08:47,687
¿Aún vas a intentar el trasplante?

1395
01:08:47,765 --> 01:08:50,097
Bueno, podría
hay que hacerle una autopsia.

1396
01:08:52,403 --> 01:08:53,597
Dame un cuchillo y un respiradero plano.

1397
01:08:56,140 --> 01:08:57,903
Lo siento, Lilith.

1398
01:08:57,975 --> 01:09:00,375
Lo siento mucho.

1399
01:09:04,682 --> 01:09:06,411
[Mujer]
Lo estoy buscando.

1400
01:09:06,483 --> 01:09:08,280
Bien, allá vamos. Aquí vamos.

1401
01:09:08,352 --> 01:09:13,449
Trasplante de Beresford...
quirófano B.

1402
01:09:14,491 --> 01:09:15,856
Becky, soy yo.

1403
01:09:15,926 --> 01:09:17,484
Escucha, levántala
y vístela ahora.

1404
01:09:17,561 --> 01:09:19,051
Voy a volver.

1405
01:09:19,129 --> 01:09:21,029
Becky, hazlo, ¿vale?

1406
01:09:22,600 --> 01:09:24,795
Mi auto está abajo.

1407
01:09:29,273 --> 01:09:31,468
¿Doctor?

1408
01:09:31,542 --> 01:09:33,339
Larry.

1409
01:09:33,410 --> 01:09:34,434
No vas a creer lo que...

1410
01:09:34,511 --> 01:09:36,138
¡Por aquí!

1411
01:09:36,213 --> 01:09:38,181
[charla de radio de la policía a distancia]

1412
01:09:39,850 --> 01:09:41,784
¡Para! ¡Manos arriba!

1413
01:09:43,354 --> 01:09:44,343
¡Ah!

1414
01:09:49,727 --> 01:09:51,786
Dame el corazón.

1415
01:09:51,862 --> 01:09:54,797
[Hombre]
Latido del corazón en posición.

1416
01:09:54,865 --> 01:09:57,333
Prepárate un 3-0.

1417
01:09:57,401 --> 01:09:58,766
[Mujer]
No, no, no. Es demasiado rápido.

1418
01:09:58,836 --> 01:10:00,463
- ¿Y si...?
- Yo me preocuparé.

1419
01:10:00,537 --> 01:10:01,595
Mira, mira esa abrazadera.

1420
01:10:01,672 --> 01:10:03,105
[Hombre]
Recoge la puntada.

1421
01:10:04,108 --> 01:10:06,668
Vamos, vamos.

1422
01:10:06,744 --> 01:10:08,803
Cargue la milrinona.

1423
01:10:08,879 --> 01:10:11,211
Sólo dame tiempo. Necesitamos movernos.

1424
01:10:18,856 --> 01:10:21,381
Ven aquí.

1425
01:10:21,458 --> 01:10:23,983
- ¿Qué carajo está pasando?
- Relajarse.

1426
01:10:24,061 --> 01:10:25,289
Mira, ¿qué te dije?

1427
01:10:25,362 --> 01:10:26,886
te dije que iba
para cuidarte, ¿no?

1428
01:10:26,964 --> 01:10:29,660
Confiaste en mí hasta ahora,
así que quédate callado.

1429
01:10:29,733 --> 01:10:32,201
Casi lo olvido.

1430
01:10:32,269 --> 01:10:35,136
He tenido esto demasiado tiempo
dejar esto atrás.

1431
01:10:36,273 --> 01:10:37,570
Tres-uno.

1432
01:10:37,641 --> 01:10:40,610
Moje sus manos.

1433
01:10:40,678 --> 01:10:42,077
[Mujer]
John, se nos acaba el tiempo.

1434
01:10:42,146 --> 01:10:44,011
Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos.

1435
01:10:44,081 --> 01:10:45,207
Cortar con tijeras.

1436
01:10:45,282 --> 01:10:46,647
Cortar.

1437
01:10:48,185 --> 01:10:51,552
Cabeza abajo, presión hacia abajo.

1438
01:10:51,622 --> 01:10:54,318
Abrazadera cruzada.

1439
01:10:54,391 --> 01:10:55,915
[EKG pitando]

1440
01:10:57,795 --> 01:11:00,195
- Tenemos ritmo.
- Se ve bien.

1441
01:11:05,502 --> 01:11:06,833
No puedo ir contigo.

1442
01:11:10,240 --> 01:11:11,172
¿Qué?

1443
01:11:11,241 --> 01:11:13,232
Ellos te quieren.

1444
01:11:13,310 --> 01:11:16,871
tu eres quien
Me inyecté el corazón, no a mí.

1445
01:11:16,947 --> 01:11:18,244
No me quieren.

1446
01:11:20,951 --> 01:11:22,248
Sam.

1447
01:11:22,319 --> 01:11:25,550
Lo lamento.

1448
01:11:25,622 --> 01:11:28,523
solo soy el afligido
viuda, ¿recuerdas?

1449
01:11:32,229 --> 01:11:33,457
No hice nada malo.

1450
01:11:33,530 --> 01:11:35,157
- Sí, lo hiciste.
- ¡No!

1451
01:11:35,232 --> 01:11:36,426
[Clics de bloqueo]

1452
01:11:38,068 --> 01:11:40,434
Va a ser un poco difícil
interpretar a una viuda afligida

1453
01:11:40,504 --> 01:11:42,438
con tus huellas dactilares
todo en la jeringa.

1454
01:11:42,506 --> 01:11:45,304
Jacobo.

1455
01:11:45,375 --> 01:11:47,570
Jack, vamos.

1456
01:11:47,644 --> 01:11:48,576
Déjame entrar.

1457
01:11:48,645 --> 01:11:49,634
[empuja el pomo de la puerta]

1458
01:11:49,713 --> 01:11:51,203
Jack.

1459
01:11:51,281 --> 01:11:53,272
[risas]
Vamos.

1460
01:11:53,350 --> 01:11:55,614
¿Por favor?

1461
01:11:55,686 --> 01:11:57,881
Maldita seas.
Abre la maldita puerta.

1462
01:11:57,955 --> 01:11:59,786
¡Abre la puerta ahora!

1463
01:11:59,857 --> 01:12:01,984
¡Jack, por favor!

1464
01:12:02,059 --> 01:12:03,026
- [golpes]
- Abre la maldita puerta.

1465
01:12:03,093 --> 01:12:04,617
Adiós, Sam.

1466
01:12:04,695 --> 01:12:06,458
¡Jacobo!

1467
01:12:13,203 --> 01:12:15,433
[Hombre]
Cerrando el cofre. ¿Presión bien?

1468
01:12:15,506 --> 01:12:17,838
[Neyer]
Sin Vicryl.

1469
01:12:17,908 --> 01:12:19,102
Déjalo mojado.

1470
01:12:19,176 --> 01:12:21,007
Sí.

1471
01:12:21,078 --> 01:12:22,238
[Hombre]
Tijera, por favor.

1472
01:12:24,214 --> 01:12:25,681
Cortar.

1473
01:12:29,019 --> 01:12:30,316
[suspiros]

1474
01:12:32,322 --> 01:12:33,380
Gran trabajo.

1475
01:12:33,457 --> 01:12:34,788
Bueno, hacemos lo que podemos.

1476
01:12:34,858 --> 01:12:36,155
Asombroso.

1477
01:12:36,226 --> 01:12:37,488
[EKG pitando rápidamente]

1478
01:12:37,561 --> 01:12:39,051
[líneas planas]

1479
01:12:39,129 --> 01:12:40,061
Maldita sea.

1480
01:12:40,130 --> 01:12:42,564
- Está en mentira.
- Mierda.

1481
01:12:42,633 --> 01:12:44,692
Consígueme un amplificador de eppy ahora.

1482
01:12:44,768 --> 01:12:45,996
[Lilith]
Arcilla.

1483
01:12:46,069 --> 01:12:47,559
Vamos, Clayton.

1484
01:12:47,638 --> 01:12:49,629
Estoy tratando de ser un héroe aquí.
No me hagas quedar mal.

1485
01:12:51,141 --> 01:12:52,938
Voy a quedarme aquí contigo.

1486
01:12:53,010 --> 01:12:55,205
no queda nadie
para mí ahí fuera de todos modos.

1487
01:12:55,279 --> 01:12:56,803
No necesitas a nadie más.

1488
01:12:56,880 --> 01:12:59,314
Hazlo tú mismo, Clay.

1489
01:12:59,383 --> 01:13:01,248
- Eres fuerte.
- Yo no soy él.

1490
01:13:01,318 --> 01:13:02,546
Lo intenté, mamá.

1491
01:13:02,619 --> 01:13:05,952
De verdad que lo hice, pero...
Simplemente no soy él.

1492
01:13:06,023 --> 01:13:07,012
[Hombre]
Todavía está en mentira.

1493
01:13:07,090 --> 01:13:08,853
- Arcilla.
- Nunca lo será.

1494
01:13:08,926 --> 01:13:11,292
- [Neyer] Carga las paletas.
- No quiero que lo seas.

1495
01:13:11,361 --> 01:13:13,022
[Mujer]
Lo estamos perdiendo.

1496
01:13:13,096 --> 01:13:16,031
[cargando desfibrilador]

1497
01:13:16,099 --> 01:13:17,123
200.

1498
01:13:17,201 --> 01:13:18,259
Claro.

1499
01:13:19,670 --> 01:13:20,602
[Lilith]
Vamos.

1500
01:13:20,671 --> 01:13:23,299
Tengo que mostrarte algo.

1501
01:13:23,373 --> 01:13:24,863
No quiero ver esto.

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,500
Me temo que tienes que hacerlo.

1503
01:13:26,577 --> 01:13:29,512
<i>- [niños cantando "Jingle Bells" en la televisión]
- ¿Recuerdas, Clay?</i>

1504
01:13:29,580 --> 01:13:32,413
[arcilla]
Estoy recordando.

1505
01:13:32,482 --> 01:13:34,950
Estoy viendo la televisión.
¿Qué quieres de mí?

1506
01:13:35,018 --> 01:13:36,542
[Lilith]
No, no lo eres. Mirar.

1507
01:13:36,620 --> 01:13:38,884
- [ruido]
- [charla confusa]

1508
01:13:38,956 --> 01:13:40,446
[Lilith]
Estás escuchando.

1509
01:13:40,524 --> 01:13:41,991
[Clayton, padre]
...¿vamos a hablar de esto, Lilith?

1510
01:13:42,059 --> 01:13:43,390
¿Cuantas malditas veces?

1511
01:13:43,460 --> 01:13:45,325
[arcilla]
No quiero recordar más.

1512
01:13:45,395 --> 01:13:47,226
- Jesús, ¿nunca te callas?
- [Lilith] Nunca lo hiciste.

1513
01:13:47,297 --> 01:13:48,594
Tengo que largarme de aquí.

1514
01:13:48,665 --> 01:13:49,893
[arcilla]
Esto es una tontería.

1515
01:13:49,967 --> 01:13:53,266
esto es solo
mi imaginación, eso es todo.

1516
01:13:53,337 --> 01:13:54,827
[Lilith]
Sólo mira.

1517
01:13:54,905 --> 01:13:55,837
[crujido eléctrico]

1518
01:13:55,906 --> 01:13:56,838
Vamos, Clayton. Vamos.

1519
01:13:56,907 --> 01:13:59,137
- [Hombre] Sin cambios.
- Dame 300.

1520
01:13:59,209 --> 01:14:02,042
Empieza a mezclar amio.

1521
01:14:02,112 --> 01:14:04,103
-Clayton, vamos.
- Cargar.

1522
01:14:04,181 --> 01:14:05,205
Claro.

1523
01:14:08,185 --> 01:14:09,152
[Arcilla joven]
¿Papá?

1524
01:14:09,219 --> 01:14:11,847
[gritando]

1525
01:14:11,922 --> 01:14:14,413
¡Oye! ¡Ey! Deja de hablar.

1526
01:14:14,491 --> 01:14:17,824
[charla confusa]

1527
01:14:17,895 --> 01:14:19,157
Papá.

1528
01:14:19,229 --> 01:14:22,198
¡Muy bien, te escuché la primera vez!

1529
01:14:22,266 --> 01:14:24,928
Vamos, Clayton. Es Navidad.

1530
01:14:25,002 --> 01:14:26,731
Darse tono.

1531
01:14:26,803 --> 01:14:28,065
¡Ah!

1532
01:14:28,138 --> 01:14:30,868
- ¡Papá, por favor!
- Maldita perra. ¡Jesús!

1533
01:14:30,941 --> 01:14:32,568
¿Nunca se callan ustedes dos?

1534
01:14:32,643 --> 01:14:34,338
Esto es lo que quieres, Lilith, ¿no?

1535
01:14:34,411 --> 01:14:35,673
¿Eh? ¿Cómo se ve esto?

1536
01:14:35,746 --> 01:14:36,735
¿Esto te hace feliz?

1537
01:14:36,813 --> 01:14:37,871
¡Papá, por favor!

1538
01:14:37,948 --> 01:14:38,880
Está bien. ¡Eso es todo!

1539
01:14:38,949 --> 01:14:40,314
[Lilith]
Por favor déjenlo en paz.

1540
01:14:40,384 --> 01:14:42,375
No pude mantener la boca cerrada,
¿Podrías, Clay?

1541
01:14:42,452 --> 01:14:43,612
-Clayton.
- Ven aquí.

1542
01:14:43,687 --> 01:14:45,712
- Por favor.
- ¡Ven aquí!

1543
01:14:45,789 --> 01:14:46,915
- ¡Clayton!
- ¡Ven aquí!

1544
01:14:46,990 --> 01:14:48,855
[golpe]

1545
01:14:58,869 --> 01:15:00,803
Dije que lo dejaran en paz.

1546
01:15:28,498 --> 01:15:30,693
[suspiros]

1547
01:15:30,767 --> 01:15:32,928
[cargando desfibrilador]

1548
01:15:34,404 --> 01:15:35,837
- Todavía en mentira.
- Dame 360.

1549
01:15:35,906 --> 01:15:38,500
- Lo perdimos.
- No. Otra vez.

1550
01:15:38,575 --> 01:15:40,668
- 360.
- Claro.

1551
01:15:40,744 --> 01:15:43,508
[sirena aullando]

1552
01:15:48,285 --> 01:15:50,719
[Lilith]
No querías recordarlo, Clay.

1553
01:15:52,889 --> 01:15:55,016
te dejo olvidar
porque pensé la verdad

1554
01:15:55,092 --> 01:15:59,461
Sería demasiado difícil vivir con él.

1555
01:15:59,529 --> 01:16:02,430
Pensé que te estaba protegiendo.

1556
01:16:02,499 --> 01:16:06,401
Pero todo lo que hice
Fue causarte más dolor.

1557
01:16:06,470 --> 01:16:08,631
Lo siento mucho.

1558
01:16:11,074 --> 01:16:15,272
no estoy orgulloso
de lo que me convertí, Clay,

1559
01:16:15,345 --> 01:16:18,576
pero estoy orgulloso
de lo que te has convertido.

1560
01:16:18,648 --> 01:16:21,708
Eres cien veces
el hombre que era.

1561
01:16:24,287 --> 01:16:26,255
Siempre lo fuiste.

1562
01:16:37,734 --> 01:16:40,259
Es hora de que vivas.

1563
01:17:04,728 --> 01:17:06,320
[cargando desfibrilador]

1564
01:17:06,396 --> 01:17:07,363
[Neyer]
Clayton...

1565
01:17:07,431 --> 01:17:08,898
Detente.

1566
01:17:10,500 --> 01:17:11,558
Lo tenemos.

1567
01:17:15,038 --> 01:17:17,233
Bienvenido de nuevo, Clayton.

1568
01:17:18,809 --> 01:17:20,777
Bienvenido de nuevo.

1569
01:17:21,845 --> 01:17:25,838
[charla confusa]

1570
01:17:27,984 --> 01:17:31,681
<i>[Jack]
A las 6:32 de esta mañana,</i>

1571
01:17:31,755 --> 01:17:36,215
<i>el jueves primero de noviembre</i>

1572
01:17:36,293 --> 01:17:41,094
<i>Clayton Beresford, hijo,
Murió en mi mesa de operaciones.</i>

1573
01:17:44,601 --> 01:17:49,868
<i>Dos horas y media después,
su vida fue salvada.</i>

1574
01:17:52,576 --> 01:17:56,979
<i>No hay excusas para lo que hicimos.</i>

1575
01:17:57,047 --> 01:17:59,811
<i>No hay defensa,</i>

1576
01:17:59,883 --> 01:18:01,851
<i>nadie a quien culpar excepto nosotros.</i>

1577
01:18:04,087 --> 01:18:07,284
<i>Recibimos lo que merecíamos.</i>

1578
01:18:07,357 --> 01:18:10,622
<i>Clay tendría su venganza,</i>

1579
01:18:10,694 --> 01:18:13,663
<i>y finalmente se haría justicia.</i>

1580
01:18:15,332 --> 01:18:18,529
<i>Porque a pesar de todos los secretos,</i>

1581
01:18:18,602 --> 01:18:22,629
<i>a pesar de todas las mentiras y...
una pérdida terrible,</i>

1582
01:18:25,142 --> 01:18:28,134
<i>Ahora lo único que realmente importa.</i>

1583
01:18:30,080 --> 01:18:35,916
<i>Él... está... despierto.</i>

1584
01:18:43,560 --> 01:18:47,553
<i>

1585
01:21:01,431 --> 01:21:04,423
<i>

1586
01:21:15,045 --> 01:21:20,039
<i>

1587
01:21:25,755 --> 01:21:31,387
<i>

1588
01:21:36,366 --> 01:21:41,633
<i>

1589
01:21:41,705 --> 01:21:46,699
<i>

1590
01:21:50,280 --> 01:21:55,946
<i>

1591
01:22:00,957 --> 01:22:06,224
<i>

1592
01:22:11,568 --> 01:22:17,063
<i>

1593
01:22:17,140 --> 01:22:21,770
<i>

1594
01:22:25,482 --> 01:22:30,681
<i>

1595
01:22:36,292 --> 01:22:41,559
<i>

1596
01:22:46,770 --> 01:22:52,106
<i>

1597
01:22:52,175 --> 01:22:57,909
<i>

1598
01:22:59,115 --> 01:23:03,415
<i>

1599
01:23:07,991 --> 01:23:12,928
<i>

1600
01:23:18,468 --> 01:23:23,735
<i>

1601
01:23:29,112 --> 01:23:34,414
<i>

1602
01:23:34,484 --> 01:23:39,683
<i>

1603
01:23:41,391 --> 01:23:45,225
<i>

1604
01:23:50,300 --> 01:23:53,292
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.